Question

这句日语怎么翻译啊啊

このように输血をめぐる制约があるせいか、日本では血液型を知っておきべきだという考え方が一般的で
顺便解释下せいか　的用法啊

Answer 1

或许是因为有这样关于输血制约的存在，在日本，人们一般都认为应该先了解血型。
“せい”是表示不好的原因，“か”表示不定，“という”这是的接体言的用法用于叙述前体言的内容，有时会被省略，一般翻译成“……的……”

Answer 2

意思是可能是因为这种围绕输血的制约，在日本，一般认为应该知道血型。（知道血型是普遍的想法）
せいか的意思是，也许是（因为）的意思。一般是动词连体或者名词+の。

Answer 3

或许是因为有这样的关于输血的限制，在日本，大多数人认为应该事先了解血型

”せい”是原因，”か”表示不是很确定

追问

为什么用个という啊

追答

表示为 “这样的”，没有太多实际意思， 用于衔接前后的句子

Answer 4

このように输血をめぐる制约がある所为か　日本では血液型を知って置くべきだという考え方が一般的で

也许有着围绕输血这种制度的原因，在日本，一般来说，应该先考虑知道的是血型。

。。。。という考え方 有时应翻译成‘。。。的考虑。。。。的想法