Question

请问日语中“寄る”和“立ち寄る”的用法区别？谢谢！

它们都有“顺便去、顺路到”的意思，想请教在这个意思的使用上，它们有什么区别？

Answer 1

在“顺道”的意思上，这两个词几乎一样。
稍有不同的地方在于，「寄る」可以用于事先计划的情况，而「立ち寄る」却没有。
例如，我顺道去一下书店再回家：

○本屋に寄って帰る。
×本屋に立ち寄って帰る。
还有就是「立ち寄る」的时间相对来说比「寄る」短。
例如，我顺道去图书馆查阅了一下资料：

○図书馆に寄って调べ物をした。
×図书馆に立ち寄って调べ物をした。

Answer 2

感觉
立ち寄る 更有 到了以后再离开 的意思，就是说去的地方不是最终目的地，中途去的意思。

寄る更多的用在“靠近”的意思上