Question

请日语高手翻译 不要翻译机的 谢谢

A：贵社から导入した安全弁ですが、感度がよくないようです。
B：そんなことはありえないです。性能には绝対自信のある、信頼性のある新开発のバブルです。
A：そちらの化学工场でも、私どもの工场と同类の设备にこのバルブを使用されているのですか。
B：いいえ、私どもの设备では、まだ古いのを使っていますが、お宅は新设工场なので、性质の良い新开発のバブルを提供したわけです。
A：では、他の新设工场にもこの种のバルブを提供しているのですか。
B：まだですが、お宅とは长いお付き合いなので、优先的に差し上げたのです。
A：私どもの意见としましては、新开発の制品は一定の试用期间が必要となります。だからやはり従来から使用されている贵社の安全弁に変えてほしいです。

A：新闻によりますと、お国は昨年凶作で、お米をかなり输入されたそうですね。
B：はい、でも紧急输入だったもんで、中には质の悪いものが混ざっていたということです。
A：どうしてそんな……
B：原因はいろいろあるようで、お米の输出関连施设が整备されていないのに、无理なお愿いをしたのも原因の一つだそうです。
A：紧急输入だったため、そこまでは気にしてはいられなかったでしょうね。
B：私もこうだと思います。それに夏场で、猛暑の中の陆上げが多く、品质の劣化が起きやすかったという原因もあったようです。

A：パンダ焼きの型は届きましたが、タイ焼きの型はまだ届いていません。
B：え？タイ焼きの型？それは差し上げる约束はしておりませんが。
A：会谈の时、くださると言ったではありませんか。协议书にもちゃんと书いてありますが。
B：中国语の协议书にそう书いてありますか。私どもはそんなことを言った覚えがありません。当时、私は中国だからタイ焼きもいいけれど、それよりもパンダの型のほうが中国の人に喜ばれるのではなかろうかと言ったのであって、タイ焼きの型を提供するとは言っておりません。通訳の间违いではないですか。
A：当时の通訳は魏さんです。确认してみます。

Answer 1

A,从贵公司引进的安全阀，好像灵敏度不太好。
B，不可能有这种事的。对于产品性能我们是有自信的，我们使用的是值得信赖的バブル型号的
A向您公司这样的化学工厂也和和我们工厂设备相同使用バブル型号的吗？
B不，我们工厂还是用的旧式设备，但贵公司是新建的工厂，理应提供性能良好的新开发的发泡吧。
A那么，也向别的工厂提供这种型号的吗？
B没有，但是因为和贵公司长期合作了，所以先给贵公司了。
A我们的意见是，因为新开发的产品要有移动的使用期限，所以我们希望您改回一直用的贵公司的安全阀。

A新闻报道说，去年歉收，大米进口了不少
B是啊，但是因为是紧急进口，所以中间夹杂了不少质次的东西
A 怎么会这样。。。。。
B原因很多，大米出口关联设施还不完善，就强要求，是原因之一。
A我也这么认为。并且很多是夏天酷暑季节运来的，很容易引起变质，也有这方面的原因呢

A虽然熊猫烧的模型到了，可是鲷鱼烧的模型却还没到。
B哦？鲷鱼烧的模型？没有签交货契约吗？
A会谈的时候没有要，但是协议说上写的很明确了。
B中文的协议书上也是这样写的吗？我不记得说够那样的话。我当时只是想中国的话鲷鱼烧也不错，但是中国人还是更喜欢万朵烧的模型，所以我就没说要提供鲷鱼烧。是不是翻译的错误啊？
A当时的翻译是小魏，我去确认一下。

Answer 2

我给你发两遍
A,从贵公司引进的安全阀，好像灵敏度不太好。
B，不可能有这种事的。对于产品性能我们是有自信的，我们使用的是值得信赖的バブル型号的
A向您公司这样的化学工厂也和和我们工厂设备相同使用バブル型号的吗？
B不，我们工厂还是用的旧式设备，但贵公司是新建的工厂，理应提供性能良好的新开发的发泡吧。
A那么，也向别的工厂提供这种型号的吗？
B没有，但是因为和贵公司长期合作了，所以先给贵公司了。
A我们的意见是，因为新开发的产品要有移动的使用期限，所以我们希望您改回一直用的贵公司的安全阀。

A新闻报道说，去年歉收，大米进口了不少
B是啊，但是因为是紧急进口，所以中间夹杂了不少质次的东西
A 怎么会这样。。。。。
B原因很多，大米出口关联设施还不完善，就强要求，是原因之一。
A我也这么认为。并且很多是夏天酷暑季节运来的，很容易引起变质，也有这方面的原因呢

A虽然熊猫烧的模型到了，可是鲷鱼烧的模型却还没到。
B哦？鲷鱼烧的模型？没有签交货契约吗？
A会谈的时候没有要，但是协议说上写的很明确了。
B中文的协议书上也是这样写的吗？我不记得说够那样的话。我当时只是想中国的话鲷鱼烧也不错，但是中国人还是更喜欢万朵烧的模型，所以我就没说要提供鲷鱼烧。是不是翻译的错误啊？
A当时的翻译是小魏，我去确认一下。
A,从贵公司引进的安全阀，好像灵敏度不太好。
B，不可能有这种事的。对于产品性能我们是有自信的，我们使用的是值得信赖的バブル型号的
A向您公司这样的化学工厂也和和我们工厂设备相同使用バブル型号的吗？
B不，我们工厂还是用的旧式设备，但贵公司是新建的工厂，理应提供性能良好的新开发的发泡吧。
A那么，也向别的工厂提供这种型号的吗？
B没有，但是因为和贵公司长期合作了，所以先给贵公司了。
A我们的意见是，因为新开发的产品要有移动的使用期限，所以我们希望您改回一直用的贵公司的安全阀。

A新闻报道说，去年歉收，大米进口了不少
B是啊，但是因为是紧急进口，所以中间夹杂了不少质次的东西
A 怎么会这样。。。。。
B原因很多，大米出口关联设施还不完善，就强要求，是原因之一。
A我也这么认为。并且很多是夏天酷暑季节运来的，很容易引起变质，也有这方面的原因呢

A虽然熊猫烧的模型到了，可是鲷鱼烧的模型却还没到。
B哦？鲷鱼烧的模型？没有签交货契约吗？
A会谈的时候没有要，但是协议说上写的很明确了。
B中文的协议书上也是这样写的吗？我不记得说够那样的话。我当时只是想中国的话鲷鱼烧也不错，但是中国人还是更喜欢万朵烧的模型，所以我就没说要提供鲷鱼烧。是不是翻译的错误啊？
A当时的翻译是小魏，我去确认一下。