Question

法语中,est-ce que和qu'est-ce que有什么不同?怎么用?

Answer 1

法语一般疑问句的构成有两种方式。一种是在陈述句前加上est-ce que；一种是将谓语动词放到主语前面，中间用连接符合连接。

例如：你能帮我吗？
陈述句：Tu peux m'aider.
一般疑问句 ：Est-ce que tu peux m'aider? 或者：Peux-tu m'aider?

如果动词以元音结尾，后面的代词以元音开头，即代词是il 、elle和on时，为了发音的方便，在动词和代词之间加上一个t，并用连接符号连接前后。

例如：她有一辆小汽车吗？
陈述句：Elle a une voiture.
疑问句：Est-ce qu’elle a une voiture? 或者 A-t-elle une voiture?

注意，que后面的代词是elle，il和on时，要省音成为qu'。

这是法语和英语不同的地方。英语构成一般疑问句的时候，是引入了一个助动词do，将谓语动词放在原处，把do放在句首，时态由do来体现，谓语动词使用原形。法语没有引入助动词，而是将整个谓语动词放在了句首。

与英语一样，法语的特殊疑问句也是在一般疑问句的基础上构成的。同样是将疑问词放在句首，其后的成分按照一般疑问句语序排列。

例如：你想要什么？
陈述句：Tu veux (une voiture).
一般疑问句：Est-ce que tu veux (une voiture)?或者Veux-tu (une voiture)?
特殊疑问句中，使用特殊疑问词que来代替une voiture：
Qu'est-ce que tu veux?或者Que veux-tu?

注意，当Que后面的动词以元音开头时，为了便于发音，要省音成为Qu'的形式。就像英语中的is not简写成isn't。所以，Qu'est-ce 其实不是一个单独的结构，而是Qu'est-ce que的一部分。

此外，法语中有时候会出现qui est-ce qui和 qu'set-ce qui的形式，这是在人做主语和宾语的时候提问用的。你暂时知道有这么回事就行了，随着学习的深入，你会学习到的。