Question

这句话是不是翻译错了?

Answer 1

我认为翻译错了。

The machine did not move because the fuel was used up.

像这种because前没逗号分隔的句式，那就2种可能:

1. not否定的是从句

   机器不动了，因为燃料耗尽了。

2. not否定的是主句

   机器并不是因为燃料耗尽才move的。但这就等于说“燃料耗尽”也是机器能动的原因之一，可这样就逻辑矛盾了，句意不成立。

如果非要体现"机器停了下来，并不是因为燃料耗尽了"的意思，把原句的move换成stop就成立了，即 

The machine did not stop because the fuel was used up.（not否定的是整个主句）

机器不是因为燃料耗尽才停。

Answer 2

翻译得不准确+意思相反了应该是
机器因为燃油已耗尽，所以并没有工作

追答

Did not move 是根本就没动过，不能说为停了下来

Answer 3

是的，应该是机器由于燃料耗尽而停止工作

Answer 4

我觉得没有问题

追问

为什么不翻译为车不能动了，因为燃油耗尽了

追答

没逗号，就没问题

追问

有逗号怎么翻译？

追答

机器停了下来是因为～～～～

Answer 5

没有吧！！！！！！