这句话是不是翻译错了?
5个回答
展开全部
我认为翻译错了。
The machine did not move because the fuel was used up.
像这种because前没逗号分隔的句式，那就2种可能:
not否定的是从句
机器不动了，因为燃料耗尽了。
not否定的是主句
机器并不是因为燃料耗尽才move的。但这就等于说“燃料耗尽”也是机器能动的原因之一，可这样就逻辑矛盾了，句意不成立。
如果非要体现"机器停了下来，并不是因为燃料耗尽了"的意思，把原句的move换成stop就成立了，即
The machine did not stop because the fuel was used up.（not否定的是整个主句）
机器不是因为燃料耗尽才停。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
上海宣瑞教育
2023-12-21 广告
上海宣瑞教育信息咨询有限公司提供ShineWrite的英文论文修改服务，提供业内低价格和快速度的专业编辑服务，每位编辑都是英文母语专家，拥10000小时以上的经验，还提供完善的质量保障并免费重修语言问题。用户遍布国内上千所高校、研究所、期刊...
点击进入详情页
本回答由上海宣瑞教育提供
展开全部
翻译得不准确+意思相反了应该是
机器因为燃油已耗尽，所以并没有工作
机器因为燃油已耗尽，所以并没有工作
追答
Did not move 是根本就没动过，不能说为停了下来
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是的，应该是机器由于燃料耗尽而停止工作
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我觉得没有问题
更多追问追答
追问
为什么不翻译为车不能动了，因为燃油耗尽了
追答
没逗号，就没问题
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
没有吧！！！！！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
