Question

请日语高手进来翻译，急 在线等！

具体的情况是这样的,检查员来的意思是说我们从国外进口的设备都是需要商检的，但是我们只报检了两台设备。但是国外进口商说上海海关那边说只有这两台设备需要商检其他的设备不需要，并只把这两台设备的报检资料寄给我们。中国的法律是需要报检的进口货物未经报检擅自开箱使用要罚款，罚款金额为进口货物的5%--20%。已经于国外进口商联系过，那边回答说确实上海只通知这两台机器要报检，其他设备没有通知。商检局那边说，等你们总经理回国之后去一次商检局到时候再具体讨论。

Answer 1

。。进出口商品検験局の系さんは「うちの外国から　输入された设备が　すべて　検験する必要だ」と言ってます　そして　我が侧は　ニ台しか　申告してないんですが　外国の输入业者により、
「上海税関の方は　ニ台だけの设备が　検査する必要で　その外は　検査しません」と言う事、
また　ニ台だけの设备の申告资料をお送りしてくれました

中国の法律によって　输入した货物が　申告すべきですが　申告しない场合、胜手に开梱するのなら
罚金する恐れがあり、罚金金额は　输入の総金额の5－20％　　うちは　外国の输入业者に
连络を取れましたが　相手は「上海から　お知らせしたニ台机械が申告するもの、外は知らせてない」とのことです

商品検験局侧に「社长が帰国してから、一回　商品検験局に行き、再度　検讨しよう」と言いました

看来总经理是日本人啊 放心用吧 他一看就明白了。。。

Answer 2

具体状况は下记のとおりです。税関の検査员が来られて、海外输入の设备が全部商品券だ必要という趣旨の内容を伝えており、われわれは2台だけ申し込んでいています。输入会社より上海税関侧がその2台だけ検査必要でその他は不要との话で、当该2台设备の検査用资料だけを送ってきています。中国の法律より、検査必要な输入货物が未検査で胜手に开梱して使用したら罚金されます。罚金金额が输入货物金额の5％－20％になります。国外の输入会社にすでに连络して、そちらの回答は确かに上海侧が単にその2台を検査申请をしてください、その他の设备について通知がないとのことです。商検局侧の话は、うちの総経理が帰国したら、商検局に来て具体内容を打合せくださいとのことです。