Question

求翻译如下

我们是在8月底给您确认的货期，但是贵司实在9月底才下完订单的。我们到10/10确定贵司没有订单再发订单给工厂。即使预先给工厂确认了货期，但是一天订单没有到工厂，工厂也难保留订单空间，因为年底都有很多的订单要做。我们再三与工厂核对货期，只能2月底，我们将努力在2月底完成出货。

Answer 1

We confirmed our date of delivery at the end of August, however, your company didn't finish the order until the end of September. Soon after confirmed with your company about the final order, we sent the order to the factory. Even if we had confirmed with the factory about the date of delivery, the factory still could not reserve producing capacity for you without receiving an order due to the heavy workload during the end of a year. We have checked the date of delivery again and again with the factory, and the only possible time is about the end of Feburary. We will try our best to get the shipment done by the end of Feburary.

追问

我们的确是从8月份开始到9月底接完贵司订单。但是中途订单数量都很少，工厂都没有办法安排。工厂安排都要订单齐了才能安排。我想您应该知道，类似这样的订单4000多双是很难安排生产的，而且这些订单的包装也不同，在工厂赶货的季节真的很难安排。为这个订单我们想了很多方法，找了很多工厂，但是仍然没有工厂能够在年前完成出货。请理解。谢谢！

Answer 2

We are at the end of August to confirm your delivery, but your company is really the end of September, finished orders. 10/10 to determine your company does not order again issued orders to the factory. Even advance to the factory to confirm delivery, but the day the order has not been to the factory, the factory is also difficult to retain orders for space, because the end has a lot of orders to do. We repeatedly check with the factory delivery, only the end of February, we will work to be completed at the end of February shipments.

Answer 3

We are at the end of 8 to you to confirm delivery, but your company really only at the end of 9 after the order. We have to determine your 10/10 without orders and send the order to the factory. Even prior to the factory confirmed delivery, but one day orders not to factories, factory also difficult to keep order in space, because at the end of the year there are many orders to do. We repeatedly check with the factory delivery, only at the end of 2, we will work at the end of 2 complete shipment.
以后可以用百度在线翻译，很方便的

Answer 4

We are at the end of 8 to you to confirm delivery, but your company really only at the end of 9 after the order.We have to determine your 10/10 without orders and send the order to the factory.Even prior to the factory confirmed delivery, but one day orders not to factories, factory also difficult to keep order in space, because at the end of the year there are many orders to do.We repeatedly check with the factory delivery, only at the end of 2, we will work at the end of 2 complete shipment.