Question

在线等日语高手翻译几句话呀！！急

实在太抱歉。

因为这边的工厂，对生产等各方面要求不高，所以会造成一些款式不够完美。

一直给您添麻烦真对不起。

我们会尽量督促工厂提高生产质量！

Answer 1

实在太抱歉。
大変申し訳ございません。

因为这边的工厂，对生产等各方面要求不高，所以会造成一些款式不够完美。
こちらの工场は、生产管理に対して、あまり厳しくないから、一部分の制品が完璧ではありませんでした。

一直给您添麻烦真对不起。
いつも、ご迷惑をかけて申し訳ございません。

我们会尽量督促工厂提高生产质量！
弊社は工场に生产品质を上げるように催促いたします。

====================================================================
以上是根据楼主汉语翻译的，请楼主参考。如有问题请追问。

Answer 2

诚に申し訳ございませんが、こちらの工场では、加工基准などまだレベルが高くないことによりまして、一部の制品は期待どおりに出来ていないかもしれません。
いつもご迷惑をおかけいたしまして本当に申し訳ございませんでした。
こちらでは品质を保障するよう工场へ指导致します。

Answer 3

こちらの工场は、生产など各方面への要望があまり高くないので、いくつかのスタイルが完璧に足くなりました。
いつもお世话になっておりまして、本当にもうしわけございません。
これからは、できるだけ、工场の生产品质を高めるように督促します。