Question

求英译汉翻译，谢谢。

When we think of creative people the names that probably spring to mind are those of inventors and scientists---a select and exceptionally gifted body of men with rare talent and genius. The tendency to regard creativity and imaginative thinking as the exclusive province of a lucky few disregards the creative and imaginative aspects inherent in the solution of many of the tasks we regularly have to face---the discovery and development of new methods and techniques, the improvement of old methods, existing inventions and products.
Everyone has creative ability to some extent. Creative thinking involves posing oneself a problem and then originating or inventing a solution along new and unconventional lines. It involves drawing new analogies, discovering new combinations, and (or) new applications of things that are already known. It follows, then, that a creative person will exhibit great intellectual curiosity and imagination. He will be alert and observant with a great store of information which he will be able to sort out and combine, in the solution of problems. He will be emotionally receptive to new and unconventional ideas and will be less interested in facts than in their implications. Most important of all he will be able to communicate uninhibitedly and will not too concerned about other people’s reaction to his apparently “crazy” notions. People called the Wright brothers mad but it did not stop them from becoming the first men to construct and fly a heavier-than-air craft.
麻烦您了，不要在线的翻译哦。

Answer 1

当我们念及有创造力人士的时候，跃入脑海的可能都是些发明家或科学家的名字----那是一小撮天赋异禀的人士。把富于创造力及想象力的思维视作凤毛麟角的幸运人士才具备的能力的倾向，忽视了我们在解决日常任务时，那些解决方案必然具备的创造性及想象性的一面，例如新方法新技术的发现及发展，对旧方法或现有发明或产品的改进等。每个人都有一定程度的创新能力。创造性思维即是给自己提出一个问题，然后创造发明一个新颖而非传统的解决方案。它涉及到做出新的类比，发现新的组合，和（或）对已知事物的新的运用。因此，一个有创造性的人会表现出极大的对知识的好奇心与想象力。他对大量的信息保持敏感并察探入微，因而解决问题时能对信息进行梳理和组合。他在情感上较能接纳新颖的非传统的思想，对事实背后的意义的兴趣高过对事实本身的兴趣。
至关重要的，是他能够不受拘束的沟通交流，而不太理会旁人对自己明显的“疯狂”表现的反映
人们说莱特兄弟疯了，然而这并没阻止他们成为最早建造并驾驶比空气更重的飞行器的人。

请问你读几年级，怎么这么难。。。

Answer 2

当我们认为有创造力的人的名字，可能想到的那些科学家与发明家---选择和得天独厚的男人的身体与难得的人才和天才。倾向于把创造力和想象力为少数幸运儿的专利，忽视了创造性的和想象力方面所固有的许多任务的解决我们经常不得不面对的发现和开发新的方法和技术，改善旧方法，现有的发明和产品。
每个人都有创造性的能力在某种程度上。创造性思维涉及冒充自己问题，或创造新的和非常规线路沿。它还包括新的类比，发现新的组合，和（或）新应用。
希望有帮助~~！！

追问

谢谢。

Answer 3

当我们认为有创造力的人的名字，可能会映入脑海的发明者和科学家---罕见的天才和天才的男人选择和得天独厚的身体。的倾向，把创造力和想象力的思维的独家省的少数幸运者无视固有的创造力和想象力方面的解决方案中，我们经常要面对许多的任务---发现和开发的新方法和新技术，改进的老办法，现有的发明和产品。
每个人都在一定程度上具有创新能力。创造性思维涉及冒充自己的问题，然后发起或解决方案，同时发明了一种新的和非常规的线条。它涉及到绘制新的类比，发现新的组合，和（或）新的应用程序都已经知道的事情，。 ，然后，一个有创造力的人会表现出很大的求知欲和想象力。他将警惕和细心的一个伟大的商店的信息，他将能够进行梳理，结合问题的解决。他会在感情上接受新的和非常规的想法不感兴趣，事实比他们的影响。最重要的是，他将能够沟通 uninhibitedly ，不会太在意其他人的反应，他的“疯狂”的概念。人们称莱特兄弟疯了，但它并不能阻止他们成为了第一个男人构造和飞行的重于空气的飞行器。

Answer 4

当我们念及有创造力人士的时候，跃入脑海的可能都是些发明家或科学家的名字----那是一小撮天赋异禀的人士。把富于创造力及想象力的思维视作凤毛麟角的幸运人士才具备的能力的倾向，忽视了我们在解决日常任务时，那些解决方案必然具备的创造性及想象性的一面，例如新方法新技术的发现及发展，对旧方法或现有发明或产品的改进等。

Everyone has creative ability to some extent.每个人都有一定程度的创新能力。
Creative thinking involves posing oneself a problem and then originating or inventing a solution along new and unconventional lines. 创造性思维即是给自己提出一个问题，然后创造发明一个新颖而非传统的解决方案。
It involves drawing new analogies, discovering new combinations, and (or) new applications of things that are already known. 它涉及到做出新的类比，发现新的组合，和（或）对已知事物的新的运用。
It follows, then, that a creative person will exhibit great intellectual curiosity and imagination. 因此，一个有创造性的人会表现出极大的对知识的好奇心与想象力。
He will be alert and observant with a great store of information which he will be able to sort out and combine, in the solution of problems. 他对大量的信息保持敏感并察探入微，因而解决问题时能对信息进行梳理和组合。
He will be emotionally receptive to new and unconventional ideas and will be less interested in facts than in their implications.
他在情感上较能接纳新颖的非传统的思想，对事实背后的意义的兴趣高过对事实本身的兴趣。
Most important of all he will be able to communicate uninhibitedly and will not be too concerned about other people’s reaction to his apparently “crazy” notions.
至关重要的，是他能够不受拘束的沟通交流，而不太理会旁人对自己明显的“疯狂”表现的反映。
People called the Wright brothers mad but it did not stop them from becoming the first men to construct and fly a heavier-than-air craft.人们说莱特兄弟疯了，然而这并没阻止他们成为最早建造并驾驶比空气更重的飞行器的人。

供参考。