Question

请帮忙翻译一段日文

トヨタ自动车は５日、２０１３年３月期の业绩予想について、本业のもうけを示す営业利益を、従来の１兆円から１兆５００亿円に上方修正した。売上高は中国向け输出の减少などを见込むため、２２兆円から２１兆３千亿円に下方修正したが、主にコスト削减効果でもうけを膨らませた。

大手电机やほかの自动车メーカーが苦戦するなか、强気の予想となっている。

営业利益予想を上方修正する主な要因は、国内事业での収益改善だ。円高分を车の価格に上乗せして値上げしたり、部品や原材料の调达费用を引き下げたりして、コストダウンをはかった。このため、国内事业のトヨタ単体の営业损益は、赤字ではあるものの赤字幅を５００亿円缩小した２００亿円の赤字となる见込みだ。

Answer 1

丰田汽车于5日，2013年3月期的业绩预想问题，本业挣显示営业利益，以前的1万亿日元到1万亿500亿円向上修正。销售额是面向中国输出的减少等见拥挤，22万亿日元21兆3千亿円向下修正了，主要减成本削减效果赚使之鼓起了。
大电机和其他汽车制造商陷入苦战中，强気的预期。
営业盈利的预期上调的主要因素，是国内的事业的收益改善。日元升值分钟的价格车追加了涨价，或零件和材料的调达费用或降低成本下调，比量了。因此，国内的事业丰田单体的営业损益赤字虽然是赤字幅度500亿円缩小了200亿円的赤字。见拥挤。

Answer 2

丰田汽车於本月5日 关於2013年3月期的业绩预测 将本业利润从1兆日圆向上修正到1兆500亿日圆
销售额考虑到向中国的输出减少 从22兆日圆向下修正到21兆3千亿日圆 主要因降低成本得获利增长
在电机大企业及其他汽车制造商陷入苦战之时 仍表现出强势的预期
营业利润向上修正的主要原因是 国内事业的收益改善 ;日圆升值使车价提高 同时压低部品和原材料的调达费用 以降低成本 因此 国内事业部分 丰田单体的营收虽然仍为赤字 但赤字范围预计可从500亿日圆缩小到200亿日圆