Question

麻烦帮忙翻译下一段英文简历，尽量符合老外阅读习惯，不要直译，满意加分，多谢

十年眼科显微镜、医疗仪器光学研发经验，熟悉产品开发流程，能够独立负责完成项目开发。具有很强的光学设计能力和丰富经验，熟练使用光学设计软件Zemax、Code V、LightTools和Tracepro设计显微成像、变焦、照明等各类光学系统。熟练使用SolidWorks、AutoCAD，光机装配调试经验丰富。掌握光学检测方法，了解各类光学工艺，善于解决实际问题。性格沉稳，工作认真，乐于钻研，具有很强的责任心和良好的沟通交流能力，适合光学设计及相关研发工作。

Answer 1

十年眼科显微镜、医疗仪器光学研发经验，熟悉产品开发流程，能够独立负责完成项目开发。具有很强的光学设计能力和丰富经验，熟练使用光学设计软件Zemax、Code V、LightTools和Tracepro设计显微成像、变焦、照明等各类光学系统。熟练使用SolidWorks、AutoCAD，光机装配调试经验丰富。掌握光学检测方法，了解各类光学工艺，善于解决实际问题。性格沉稳，工作认真，乐于钻研，具有很强的责任心和良好的沟通交流能力，适合光学设计及相关研发工作。

Have ten years of R&D (Research & Development) of ophthalmic microscope, medical
instruments and optical experience. Good with product development process.. Can independently responsible for completing project development. With strong optical designing abilities and rich experience. Proficient in using of optical software Zemax, Code V, Light Tools and Tracepro also microscopic image design, zooming, lighting and other optical system. Good in handling of SolidWorks and AutoCAD. Excellent with light machine assembly and debugging.
Have a good grasp of optical test methods. Understand all kinds of optical process art. Good in solving of actual problems. Composed character, serious working attitude and happy to learn. Have strong responsibilities and excellent communication and intellectual abilities. Most suitable for optical designs and related R&D works.

很高兴能够帮到你，已替你精工精心翻译了过来，希望会对你助，并望满意采纳，谢谢。