Question

求法语高手修改法语作文，特别是时态，急！

Charlie est un amateur de football. Il aime regarder matchs de football, en particulie matchs la Coupe du monde. Au moment ou il inquiete du resultat, il souvant manque patience. Au moment ou le resultat est tourne, il est vraiment excite. Les spectateurs aussi nagent dans l'air sympathique. Mais leur sympatique tranquillite. Les residants voisine dire:"Notre vie sont inverse."

Answer 1

Charlie est un amateur de football. Il aime regarder des matchs de football, en particulier la Coupe du monde.Pendant que le resultat lui inquiète, il manque souvent de patience. Alors que le resultat est inversé, il devient vraiment excite. Les spectateurs aussi nagent dans l'air sympathique. Mais leur sympatique tranquillite. Ceux qui de son côté ditent:"Notre vie est inversé."
regarder matchs de football -->des matchs de football 名词前面要用冠词。
en particulie matchs -->en particulier
souvant-->souvent
Au moment ou -->Pendant que 前者表示瞬间的当，时间持续较短，且inquieter表示使…担心
manque souvent de patience： manquer de qch 表示缺乏
Alors que ：表示“然而，当……”
le resultat est tourne-->le resultat est inversé 表示“逆转”用后者
Les residants voisine dire:"Notre vie sont inverse-->Ceux qui de son côté ditent:"Notre vie est inversé
Les residants voisine 表示“附近的居民”，要表示旁边的人用 Ceux qui de son côté
其实时态的问题不大，倒是性数配合还有一些小细节问题很多。Les spectateurs 那句和倒数第二句不太明白你要表达什么意思，所以无从下手。如果你是写某一次的比赛，那就从第三句开始改成过去时；要是写大多数情况下的比赛，那用一般现在时就行了。