Question

帮忙英语翻译, 非常急

1.2012年八月出口一万个零件是由杭州出口.如果顾客继续订购由杭州出口十万个零件是由杭州报价.
我不建议用欧元报价,因为欧元很不稳定.

Answer 1

零件=组件=components; parts.

1. In August 2012 we exported 10,000 units of components through Port of Hangzhou. If the customer wishes to order another 100,000 units from the same port and requests quotation from Hangzhou, I do not recommend we use Euro because it is very unstable.
2. Please advise whether you wish the components to be exported through Port of Hangzhou or Port of Shanghai. Thank you.

Answer 2

10,000 spare parts had been exported from Hangzhou in August 2012. If the customer continues to order another 100,000 spare parts to be exported from Hangzhou, I suggest that the Hangzhou quotation does not use Euros , because Euros are not stable.

【英语牛人团】

追问

能多加一句嘛 ?
请您决定是从杭州出口还是上海出口 ?

Answer 3

The 10 thousand of the part was exported from Hangzhou in Aug 2012. If the customer wants to put another order of 100 thousand of the part exported from Hangzhou, I would not suggest to quote them in Euro, becasue it is not stable enough

Answer 4

The 10'000 spare parts exported in August 2012 was from Hangzhou port. If the customer continues to order another 10'000 spare parts exported from Hangzhou, the quotation will be provided by Hangzhou. And in my opinion, I do not suggest using the Euro quotation for it's unstability.
So please tell me where you would like to export when you decided, Shang Hai or Hang Zhou?

Answer 5

The order of ten thousand components was exported from Hangzhou in August,2012. And Hangzhou would bid if the client continue purchasing the ten thousand exportation order. I suggest that not to bid with euro since euro is instable.

Answer 6

1. 10,000 spare parts were exported from Hangzhou in August 2012. Quotation will be provided from Hangzhou if the customer continues to order purchase 100,000 spare parts. I do not recommend quotation to be placed in Euro due to its instability.