Question

人事部笔译三级过了,考笔译二级还是口译三级呢

全国的那个.如果笔译三级过了,是继续上二级,而是接着考口译三级好呢? 我个人口译完全没有经验,不过发音还不错,这种情况是考笔译二级还是口译三级,求考过的人指点迷津!谢谢

Answer 1

我也通过了三笔，下一步奋战笔译二级。个人感觉笔译是口译基础，只有对某些词汇，套句很熟悉，才能脱口而出。不过二者各有侧重点：笔译有时会刻意讲究拽词，而口译能清楚明白表达，辞可达意即可。此外，口译还需要清醒头脑，快的反应。综上所述，请自己考虑

Answer 2

笔译考能力，口译考得是效率。
你可以先弄本教材看看自己的能力。
二级笔译和三级笔译完全不是一个层面上的。通过以前朋友的描述，三级笔译像是记叙文或是说明文；二级笔译有文学翻译，所以难度不言而喻。
你有笔译的基础；备考三级口译只是训练的时间、效率问题了。训练一段时间是可以考过的，三级口译没那么难。

Answer 3

学口译需要很好的听力和口译，你的发音不错就赢在起跑线上啦！
学口译还是笔译要看个人的兴趣了，笔译要耐得住寂寞，经得起诱惑，哈哈
毕竟口译是很赚钱的