Question

装运时间是在12月25日之前抵达。的英文翻译

Answer 1

上面2个楼似乎没做过外贸哦。船务上没有这样的说法。

先补充几个常用知识：
1 ETD=预定出发时间（estimated time of departure）
2 ETA=估计到达时间（Estimated Time of Arrival）
船是在2个或多个码头之间航行的，因此有个到达时间及出发时间，中间的时间差即船只停靠时间。
船务须提前安排，因此须在船未到之前先知道ETA和ETD的时间。

3）装运时间=time of shipment
意思大约为为发货时间，有2种说法，
1），工厂装柜的时间，此说法经常是发货方和客人要货款时用到；
2），提单显示装运时间，此时间一般为提单签署时间。
装运时间都是具体某一天，而不是时间段。因此楼主说的，装运时间......日之前抵达，有错误。

估计你想表达的是：船预计在12月25日之前抵达.即：ETA is 25th,Dec.

Answer 2

shipment is scheduled to reach your end before Dec. 25.

Answer 3

The shipment will arrive in your port before Dec, 25.

Good Luck!