Question

哪位高人帮我把推荐信翻译成英文？谢谢！

您好，我是某某同学的大学任课老师，曾在大三这一年里教授她专业英语（上）及专业英语（下）的课程，并且现在还是她社会心理学的老师，应该说已经和她连续相处了近三个学期。
她是一个非常努力并且很有潜力的学生。也许你会说她的成绩并没有那么突出，但至少在我所教授的课程里，我看到了她的进步。她的专业英语下学期的成绩较上学期提高了9分，并且在课上的小组论文演讲及分析讨论中也能更加积极地参与进去。我相信，这样的学习能力能够帮助她在很多课程上都拥有很大的竞争力。
经过长时间的接触，我发现她在日常的学习和实践活动中有提前预习和准备的好习惯，并且善于与团队合作。比如说，当我给学生们分小组布置一项专业论文的演讲作业后，她会在演讲前和她的小组其他成员一起就论文内容和我进行相关的讨论，虽然我并没有要求他们这么做。甚至有时候我会觉得她对于知识有强烈的渴望，这使得她在讨论中态度总是很诚恳，似乎想尽可能多的从我或其他同学那里学习到更多的东西。
我曾经参与到她一门课程的现场答辩中，比起其他的文科生，虽然她不是滔滔不绝的学生，但还是能很清晰、明确的表达出自己的见解，很有自己的想法。
所以，她是一个有一定综合素质并且很有潜力的学生。我以一个很了解她的老师的身份推荐她上贵校的研究生课程，希望您能予以考虑。

Answer 1

您好，我是(某某)同学的大学任课老师，曾在大三这一年里教授她专业英语（上）及专业英语（下）的课程，并且现在还是她社会心理学的老师，应该说已经和她连续相处了近三个学期。
Hello, I am ( a ) students of the university teacher, worked in the big three this year, her professional English ( on) and English ( under) courses, and now she is social psychology teacher, should say already and she spent nearly three consecutive semesters.
她是一个非常努力并且很有潜力的学生。也许你会说她的成绩并没有那么突出，但至少在我所教授的课程里，我看到了她的进步。她的专业英语下学期的成绩较上学期提高了9分，并且在课上的小组论文演讲及分析讨论中也能更加积极地参与进去。我相信，这样的学习能力能够帮助她在很多课程上都拥有很大的竞争力。
She is a very hard and very promising student. Perhaps you will say that her performance is not so prominent, but at least in the lessons, I saw her progress. Her professional English next semester semester achievement is improved by 9 points, and in the course of lectures and discussion groups can also be more actively involved in. I believe, so learning ability can help her in many courses have very competitive.
经过长时间的接触，我发现她在日常的学习和实践活动中有提前预习和准备的好习惯，并且善于与团队合作。比如说，当我给学生们分小组布置一项专业论文的演讲作业后，她会在演讲前和她的小组其他成员一起就论文内容和我进行相关的讨论，虽然我并没有要求他们这么做。甚至有时候我会觉得她对于知识有强烈的渴望，这使得她在讨论中态度总是很诚恳，似乎想尽可能多的从我或其他同学那里学习到更多的东西。
After a long time of contact, I found her in the daily study and practice activities in a preview and be ready for the good habits, and good at teamwork. For example, when I give the students a group arranged a professional paper speech after the operation, she can before the speech, and her other team members together on the paper and I are discussed, although I did not ask them to do so. Even sometimes I think she has a strong desire for knowledge, which makes her in the discussion attitude was very sincere, seems as much from me or other students to learn more things.
我曾经参与到她一门课程的现场答辩中，比起其他的文科生，虽然她不是滔滔不绝的学生，但还是能很清晰、明确的表达出自己的见解，很有自己的想法。
I have been involved in her course of the reply, compared to other liberal arts life, although she is not off the reel students, but can still be very clear, clear and express their opinion, has her own thoughts.
所以，她是一个有一定综合素质并且很有潜力的学生。我以一个很了解她的老师的身份推荐她上贵校的研究生课程，希望您能予以考虑。
So, she is a certain comprehensive quality and great potential of the students. I have a very understanding her teacher's identity to recommend her to your graduate program, I hope you can be considered.

Answer 2

Hello, I am so-and-so classmate university teacher, who had been in junior year this year professor her professional English () and professional English (next) course, and still she social psychology teacher, should say has and her continuous along nearly three semesters.
She is a very hard and very has the potential to students. Perhaps you will say that her grades and not so prominent, but at least in my professor's courses, I saw her progress. Her professional English next semester grades last term is to improve the 9 points, and in the class team paper speech and analysis discussion can also more actively take part in the game. I believe, so learning ability can help her in many subjects have very competitive.
After a long time of contact, I found her in the daily study and practice activities have advance preparation and preparation of good habits, and good at team work. For example, when I gave the students discuss and decorate a professional thesis speech homework, she will be before the speech and her team other members with paper content and I have related discussion, although I have not asked for them to do so. Even sometimes I think she has a strong desire for knowledge, which makes her in the discussion attitude is always very sincere, seems to try to be as much from me or other students learn more things.
I once involved in her a course in the defense, compared with other of liberal arts, although she's not doing a lot of students, but can still very clear and definite express their opinions, has her own thoughts.
So, she is a certain comprehensive qualities, and has great potential students. I with a very understand her teacher identity recommend her to go to your school graduate course, hope you can consider.

Answer 3

既然学了专业英语，而且从老师的信中看出你的英语肯定也有8级了吧？还需要别人翻译这封信吗？