Question

高分请法语达人！

1.Sous l'effet de la concurrence <sauvage> des pays à bas salaires ou qui ont des charges sociales et fisales anormalement faibles...英语中并列的词语要词性相同，而这里的des pays (à bas salaires) ou ( qui ont...)，一个是介词补语，一个是qui定语从句qui，怎么能用ou并列呢p300
2.Si les industriels francais redoutent la concurrence <sauvage> et réclament la mise en place d'un dispositif protectionniste, ils ne sont ps les seuls.请翻译成中文。这里的si如何翻译？p301
3.Ne sors pas sans te courir, car tu prendras froid.请翻译成中文。这里的te courir具体什么意思？P305
4.Ce n'est pas encore vraiment la guerre, mais la guerilla se developpe et prend des proportions alarmantes.请翻译成中文。尤其是不知如何准确翻译这里的encore.p307
5.Vu que ces gens-la sont malheureux, ne rien suarait les satifaire.请翻译成中文，并解释一下ne rien的用法。p309.
6.Que faire de la Lune?这里la 前面为什么要加de？难道La lune前也要加部分冠词？为什么呢？P310
7.Il lui échappa un cri. 中文意思是：他不禁叫了一声。 我的疑惑是：法语中动不动就在动词前面加一个间接人称代词，如这里的lui.而在词典上也查不到相应的搭配（我认为可能是动词哪里省略了介词）。如何解决这个问题？这里echapper又有什么介词搭配呢？p310
8.La seule facon d'attirer les gens sur la Lune est de leur offrir de quoi rouler.请讲一下quoi的用法。p310
9. Hughes n'a pas l'intention d'en faire quoi que ce soit.词典上讲：quoi qu'il en soit意思是尽管如此, 还是。这里en似乎提前了，请解释一下。p311

Answer 1

1 并列的不是词 是形容词组 非常低工资人群或低社会福利和低个人税的人群

2 假如说法国工业企业对行业竞争持怀疑态度， 并申请贸易保护的话，那么法国不是唯一的持相同态度的国家
3 sans te mettre a courvert 别穿不暖就出去了 会冷得
4 现在还称不上站争 但是争吵却在升级并到了应该警惕的时候了
5 不快乐的人 对什么都不满意 ne rien 就把它当个主语来用 例如 ne rien fait ne rien dit ne rien oublier

6 月亮有什么用啊 口语常用 que fait quoi de beaux 差不多

7 il echappa un cri a lui
to escape from
to let slip
to escape

8 offrir de quoi rouler. 这里 de quoi= quelque chose pour

9 pas l'intention de fair quoi que ce soit de xxx( bien, mal, )

Answer 2

1 并列的不是词 是形容词组 非常低工资人群或低社会福利和低个人税的人群

2 假如说法国工业企业对行业竞争持怀疑态度， 并申请贸易保护的话，那么法国不是唯一的持相同态度的国家
3 sans te mettre a courvert 别穿不暖就出去了 会冷得
4 现在还称不上站争 但是争吵却在升级并到了应该警惕的时候了
5 不快乐的人 对什么都不满意 ne rien 就把它当个主语来用 例如 ne rien fait ne rien dit ne rien oublier

6 月亮有什么用啊 口语常用 que fait quoi de beaux 差不多

7 il echappa un cri a lui
to escape from
to let slip
to escape

8 offrir de quoi rouler. 这里 de quoi= quelque chose pour

9 pas l'intention de fair quoi que ce soit de xxx( bien, mal, )