Question

求高人翻译一片日语短文，不要什么在线翻译器翻译的，谢谢～很急的～～~~~

2　电子计算机によるデータ処理
大量のデータ処理を行う场合には、电子计算机を活用するときわめて有効である。电子计算机によるデータ処理は、普通次のような作业として行われる。

（A） データのテック　　
もとになるデータをせん孔したカードを読み取り、内容を确认する。
（B） データの分类　　　入力したデータを一定の基准によって分类する。
（C） ファイルの作成・保管　　分类したデータをまとめて整理・保管する。そして必要に応じて抜き出せるようにしておく。
（D） データの组み合わせ　　必要に応じて、あるデータと他のデータを组み合わせる。
（E） ファイルメンテナンス　　台帐として保存するファイルの修正などをいう。
（F） 计算　　集计その他、必要な诸（しょ）计算を行う。
（G） 报告书の作成　　　必要な情报を报告书の形に整えて书き出す。

Answer 1

用电子计算机来进行数据处理
需要处理大量数据的时候，如果可以灵活运动电子计算机将是非常有效的。用电子计算机进行数据处理时，一般都像下面的方式来操作。

(A) 数据的技术处理
将数据源转移进存储卡后读取，确认内容。
(B) 数据的分类
输入的数据要按照一定的标准进行分类。
(C) 文件的作成与保管
将已经分类好的数据进行统一的整理和保管。并使其能够易于挑出需要的数据。
(D) 数据的编组
根据需要，将某数据与其它数据编组。
(E) 文件维护
即作为底账保存的文件的修正等。
(F) 计算
进行合计其它的、必要的诸多运算。
(G)写报告书
将必要的情报以报告书的形式整理并写出来。

Answer 2

用电子计算机来进行数据处理
需要处理大量数据的时候，如果可以灵活运动电子计算机将是非常有效的。用电子计算机进行数据处理时，一般都像下面的方式来操作。

(A) 数据的技术处理
将数据源转移进存储卡后读取，确认内容。
(B) 数据的分类
输入的数据要按照一定的标准进行分类。
(C) 文件的作成与保管
将已经分类好的数据进行统一的整理和保管。并使其能够易于挑出需要的数据。
(D) 数据的编组
根据需要，将某数据与其它数据编组。
(E) 文件维护
即作为底账保存的文件的修正等。
(F) 计算
进行合计其它的、必要的诸多运算。
(G)写报告书
将必要的情报以报告书的形式整理并写出来。
希望被采纳