Question

为什么有些中文翻译成英文怪怪的，即使语法是正确的也很怪？

Answer 1

有些中文翻译成英文很奇怪，最主要的还是两种语言文化上的差异，而且中文博大精深，很多是英文根本翻译不出来的，即使翻译出来，也没有那种意境了，这也是语言的魅力所在了。