Question

求翻译，分析句子结构

So a particular fear, like the fear of snakes or the fear of spider, say, is not genetic, but the overall tendency to have fearful responses, is.

Answer 1

所以某种特定的恐惧，比方说，诸如对蛇或者蜘蛛的恐惧不是遗传的，但是对恐惧的反映的总体趋势是遗传的。
So a particular fear主语, like the fear of snakes or the fear of spider插入语, say插入语, is not genetic谓语, but 并列句，表转折the overall tendency主语 to have fearful responses定语, is（genetic）.谓语，省略用法

Answer 2

So a particular fear, like the fear of snakes or the fear of spider, say, is not genetic, but the overall tendency to have fearful responses, is.

本句是but 连接的两个表语。
前面部分：So a particular fear, like the fear of snakes or the fear of spider, say, is not genetic
so 连接词 a particular fear 主语 like the fear of snakes or the fear of spider 主语补足语 对fear的补充 say, 是插入语 is not genetic 谓语和表语

后面部分：the overall tendency to have fearful responses, is.

2句式倒装句 应该是is the overall tendency to have fearful responses
翻译下来就是： 因此一种特别的害怕，就像蛇或者蜘蛛的一种恐惧 ，不是遗传的，而是又可怕的反应的总体的趋势

Answer 3

因此特定的恐惧，像对蛇和蜘蛛的恐惧，并不是由遗传引起的，而总的来说是一种对其产生恐惧反应的倾向。 句子分析：particular fear是主语，like后面的内容是对主语的补充说明，是主补，say只是语气词，is 是系动词，genetic是表语，后面还原后应该是but is the overall tendency to have fearful responses. 主语还是前面的particular fear, 系动词是is , 后面的部分是表语

Answer 4

句子结构，省略
所以说对某一种特定事物的恐惧比如怕蛇，怕蜘蛛，不是遗传的，
而是人整体相对其他人容易做出害怕的反应，是基因决定的