Question

帮忙翻译一下..

Marianas Trench - So Soon

You say, sometimes, it＇s like I hardly know you
And maybe there＇s some things I never showed you
Sometimes you＇re certain,
but just can＇t get it working at all
You say to yourself somebody better
Will understand you more than I ever
I＇ll shake his hand, and smile,
and say I understand, well I do
That don＇t mean I don＇t think about you
I know we
Said it＇s just as well that I won＇t keep,
keep you for myself
But, I don＇t want to see you happier
with somebody else
Oh, why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so soon
I know some things should just stay broken
I＇m well aware this should remain unspoken
But I＇ve been working on the things
that I was learning all wrong, oh
I know sometimes I only twist ya
And maybe I＇m too proud to say I missed ya
But what if here and now,
I tell you that I＇m all figured out?
Or maybe I just like how that sounds
I know we
Said it＇s just as well that I won＇t keep,
keep you for myself
But I don＇t want to see you happier
with somebody else
Oh, why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so
And I know it seems beneath me
But sometimes it＇s not so easy
To wish you well and let you go
And I say it＇s just as well
That I just can＇t keep you for myself
I don＇t want to see you happier with somebody else
Oh, lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
This just feels so
This just feels so,
Feels so soon
(lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can＇t you be
(lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can＇t you be
(lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
This just feels so,
This just feels so,
This just feels so soon

Answer 1

You say, sometimes, it＇s like I hardly know you
有时你说就好像我几乎不认识你
And maybe there＇s some things I never showed you
也许有一些东西我从未给你展示
Sometimes you＇re certain,
你有时是有把握的
but just can＇t get it working at all
但就是根本不起作用
You say to yourself somebody better
你自言自语道有人更好
Will understand you more than I ever
有我更了解你吗
I＇ll shake his hand, and smile,
我会握着他的手且微笑着
and say I understand, well I do
会说我明白，我是这样的
That don＇t mean I don＇t think about you
那不意味着我没有考虑你
I know we
我知道我们
Said it＇s just as well that I won＇t keep,keep you for myself
说过幸好我不会拥有，据你为己有
But, I don＇t want to see you happier with somebody else
不过，我不想看到你和别人在一起更幸福
Oh, why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
噢，你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
I know you need someone too
我知道你也需要某个人
This just feels so soon
这很快就 感觉到了
I know some things should just stay broken
我知道有些东西就该保持破碎
I＇m well aware this should remain unspoken
我很深深地意识不该说出来
But I＇ve been working on the things
但我一直在做这些事情
that I was learning all wrong, oh
我知道都错了，哎
I know sometimes I only twist ya
我知道有时我只是缠着你
And maybe I＇m too proud to say I missed ya
而且我太自大了说不出我想你
But what if here and now,
但要是此时此地呢
I tell you that I＇m all figured out?
我告诉你我全明白了
Or maybe I just like how that sounds
也许我只是喜欢听上去的那样子

I know we
我知道我们
Said it＇s just as well that I won＇t keep,keep you for myself
说过幸好我不会拥有，据你为己有
But, I don＇t want to see you happier with somebody else
不过，我不想看到你和别人在一起更幸福
Oh, why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
噢，你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
I know you need someone too
我知道你也需要某个人
This just feels so soon
这很快就 感觉到了
And I know it seems beneath me
而且我知道这似乎不合乎我
But sometimes it＇s not so easy
但有时并不容易
To wish you well and let you go
希望你好且放手你
And I say it＇s just as well
我说幸好
That I just can＇t keep you for myself
我不能据你为己有
I don＇t want to see you happier with somebody else
我不想看到你和别人在一起更幸福
Oh, lonely, lo-lonely, lo-lonely?
噢，孤独、孤独、孤独吗
Oh, why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
噢，你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
This just feels so
就是这种感觉
This just feels so,
就是这种感觉
Feels so soon
很快就感觉到了
(lonely, lo-lonely, lo-lonely?) 噢，孤独、孤独、孤独吗
Why can＇t you be (lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
Why can＇t you be(lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
你为什么就不能一个人，一个人，一个人
This just feels so
就是这种感觉
This just feels so,
就是这种感觉
Feels so soon
很快就感觉到了

Answer 2

马里亚纳海沟-这么快
你说,有时,这就像我几乎不认识你
也许有一些事情我从未向您展示了
有时你确定,
但就是不能将它工作
你对自己说有人更好
会理解你比我吗
我握着他的手,微笑,
和说我理解,我做的
这并不意味着我不想你
我知道我们
说它只是,我不会耽误,
让你自己
但是,我不想看到你更快乐
跟人家
哦,为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
我知道你需要有人太
这只是感觉这么快
我知道有些事情应该破碎
我很清楚这应该是不言而喻的
但我一直在做的事情
我正在学习都错了,哦
我知道有时候我只捻丫
也许我太骄傲地说我错过了你
但是如果在这里,现在,
我告诉你,我都想出去吗?
也许我只是喜欢听起来
我知道我们
说它只是,我不会耽误,
让你自己
但我不想看到你更快乐
跟人家
哦,为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
我知道你需要有人太
这只是感觉太
我知道在我看来
但有时它不是那么容易
祝你和让你走
和我说它的一样好
我只是不能让你为我自己
我不想看到你跟别人更幸福
哦,孤独,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
为什么你不能仅仅是孤独的,lo孤独,lo孤独吗?
这只是感觉太
这只是感觉如此,
感觉这么快
(孤独,lo孤独,lo孤独吗?)
你为什么不能
(孤独,lo孤独,lo孤独吗?)
你为什么不能
(孤独,lo孤独,lo孤独吗?)
这只是感觉如此,
这只是感觉如此,
这只是感觉这么快

Answer 3

你说，有时，它＇就像我几乎不认识你也许有＇一些事情我从来没有发现你有时你＇一定，但就可以＇吨得到它在所有的工作你说你更好的人你比我更了解我＇我握住他的手，微笑，并说我懂，那么我不＇不代表我不想你＇我知道我们说它＇的一样，我就＇保持，让你自己但是，我不想看见你快乐＇与别人哦，为什么你可以＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？我知道你需要一个人过这感觉真的太快我知道有些事情应该待破我清楚的知道，这应该＇保持沉默但我＇已经工作的事情我是学习都错了，哦我知道有时候我只捻雅也许我＇太自豪地说我想念你但如果现在在这里，我告诉你，我＇完全想通了吗？也许我只是喜欢那声音我知道我们说它＇的一样，我就＇保持，让你自己但我不＇不想看见你幸福与别人哦，为什么你可以＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？我知道你需要一个人过这只是感觉如此我知道，在我看来但有时＇不太容易祝你，让你走我说这＇的一样好我可以＇保持你自己我不＇不想看见你快乐的人哦，孤独，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？为什么能不你＇只是寂寞，lo-lonely，lo-lonely？这只是感觉如此这只是感觉如此，感觉如此快（孤独，lo-lonely，lo-lonely？）为什么你不可以＇（孤独，lo-lonely，lo-lonely？）为什么你不可以＇（孤独，lo-lonely，lo-lonely？）这只是感觉如此，这只是感觉如此，这感觉真的太快
分享到
翻译结果重试抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译
支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅