Question

文言文翻译高手请进！翻译一句话

帮忙解释一下出自《雷州府志》的“溪水合流，民利遂之”什么意思！

Answer 1

这个没有上下文对照不好翻译，我猜测应该是说：在雷州这个地方几条溪水汇集，那么这里的百姓的福利（好处）随后（随着溪水）也就到了。“遂”的意思是然后，随后。“之”是通假字，通“至”，到来的意思。你自己对原文看能不能说通顺

Answer 2

遂溪，据《雷州府志》记载，“遂溪”是取“溪水合流，民利遂之”之意。 根据这句话不自量力的翻译下，望共勉励。
溪水汇合到一起流动，对百姓有利，百姓就跟随者它。
也就是人们常说的随流而居的意思。

Answer 3

这句话可译为：把山溪水汇集到一处，百姓于是得到了它的好处。

没有前后文，这样译，希望对你有帮助啦 ！

Answer 4

因民之所利而利之，这样的政府统治，国家就能如同溪水汇聚成江河一样强大。

遂溪县真是一个好名字！

Answer 5

单两句话不怎么好理解。文言文要前后贯通好理解些，这个应该写的是雷州府的起源形成，所以我理解：这里是个河流汇合处，大家就在这里安定下来。古时大多城镇都是在江河汇合处。