Question

翻译句子，英语

用keep (sth) at bay.句型
翻译：我正在试图整理业务，好让股东安心。

用burn off,remove sth by buring.句型
翻译：她的头发在火灾中全部烧掉了，但医生保证会很快长出来。
让我们把剩下的灌木丛清除掉。

Answer 1

楼主，望采纳！
1.我正在试图整理业务，好让股东安心。
I am trying doing business consolidation to keep the stockholders at bay.
(try to do努力做某事 try doing尝试做某事)

2.她的头发在火灾中全部烧掉了，但医生保证会很快长出来。
All her hair has burned off in the fire,but the doctor promised (that) it would grow out（长出） soon.

3.让我们把剩下的灌木丛清除掉。
Let`s remove the rest of(the rest of "剩余"的意思) the thickety by buring.

Answer 2

1、我正在试图整理业务，好让股东安心。

 

• I am attempting to put the business in order (so as) to keep the stockholders at bay.

• I am attempting to clear up the business to keep the stockholders at bay.

   

2、她的头发在火灾中全部烧掉了，但医生保证会很快长出来。

• Her hair was all burned off in the fire accident, however the doctor assured her that it would come out soon.

• The fire burned off all of her hair, still, the doctor assured her that it would come out soon.

3、让我们把剩下的灌木丛清除掉。

• Let’s remove the remaining bush by buring.

Answer 3

1. I am trying to arrange business and keep the shareholders at ease.

注意: at bay 走投无路,陷入困境等意思, 用这里不合适.

2. Her hairs were burnt off totally on fire , but the doctor assures her that they will grow out soon. Let us clean up the rest of the shrubbery.

Answer 4

i'm trying to handle business to keep shareholders at bay.
The fire burned off all her hair, but the doctor promised that it would grow soon.
Let's remove the thicket by burnig.