Question

日语语法问题求助

この人について书かれた本　で　挿絵を见たことがある。
この人について书かれた本　に　挿絵を见たことがある。

请问上面两句哪句是对的，为什么啊，谢谢

Answer 1

第二句是对的。
で：表示动作发生的方式，场所，原因等等；
に：表示事物存在的位置，地点，场所等。

这句主要是说“挿絵”所在的位置，而不是说“看见”这个动作发生的场所，更不是说“看见”这个动作的方式或者原因。

追问

不过日文小说原版里用的是で。。
还有比如这句 ：以前にTVで见たことがある

Answer 2

第1句是正确的。不用搞错。
正：この人について书かれた本　で　挿絵を见たことがある。

～で见た。
で：表示媒体
以前にTVで见たことがある
このあいだ雑志で见た

误：この人について书かれた本　に　挿絵を见たことがある。
修订1：この人について书かれた本の中に见たことのある挿絵がある
修订2：この人について书かれた本に、挿絵を见ることができる

用に 的话 主语是"挿絵"
"本に挿絵がある"

主语并不是"说话人"

说话人应该不是书里面的人

但这句后面有"见た事がある"
"看过的"当然是"说话人"
所以不可用"に"

明白了没?

Answer 3

第二句是正确的。一般日语表达类似书这种静态（抽象）场所后跟见る、书く等静态动词时，都是用に而不是用で，比如这句话即使把本改为ところ也还是用に而不用で。其实，这是日语的一种表达方式。比如： 仕事に勤める、仕事で働く、都是仕事这个词，但是，因为后续动词，一个是静态的，一个是动态的，所以，前面的助动词不同。
希望能对楼主有所帮助。

Answer 4

第二句。
に用，精确，
这句话说的是在XXX地方能看到OOO
强调XXX地点

で不怎么特意强调。
而且在这里，总感觉别扭

Answer 5

この人について书かれた本　で　挿絵を见たことがある。
この人について书かれた本　に　挿絵を见たことがある。
整句的意思是:在那个人写的书上看到过挿絵
我认为2句是对的
首先で
【格助】
（1）表示手段，材料。（手段・方法・道具・材料を示す。）
（2）表示动作，事件发生的场所。（动作の行われる场所・时・场合を示す。）
　 学校で勉强する。／在学校学习。
（3）表示原因，理由。（理由・原因を示す。）
　 长雨で作物がくさる。／因连日下雨，农作物腐烂。
（4）表示动作，作用的方式。（事を起した所を示す。）
　 すごい速さで飞ぶ。／以极快的速度飞行。
（5）限定空间，时间的范围。（期限・范囲を表す。）
　 クラスで一番の成绩。／成绩全班第一。
（6）表示作为基准的单位量。（配分の基准を示す。）
　 三本で百円。／3根100日元。
这6个意思都不符合.
而に有表示在的意思所以我认为选2是对的.