Question

here are a few things that can make you eccentric,

but which don't make you stick out like a sore thumb这句话怎么翻译

Answer 1

这里有一些东西能让你变得古怪，但是不能让你惹人注目。
To stick out是什么东西伸到外面；
sore是痛的意思。
To stick out like a sore thumb的字面意思是：一个痛的大拇指伸出在外。要是你的大拇指受了伤；你一定会把它特别的伸出来；便于用纱布包扎起来。这当然会引起旁人的注意。
To stick out like a sore thumb就是指那种不同寻常！

Answer 2

Here are a few things that can make you eccentric,but which don't make you stick out like a sore thumb.
以下是一些能让你变得古怪的事情，但它们不会让你像拇指疼痛一样突出。