Question

请教日语问题

まず、贵社としてわが侧の要请をご考虑、ご検讨していただいたことに対して、お礼申し上げます。

不知道这句话说得对不对，考虑和检讨前前面的お应不应该有？？
ご是表示尊敬？？
如果是表示尊敬的话，后面的いただいた是自谦，不冲突么？

Answer 1

不冲突

ご～いただく ／ お～いただく 是敬语中的自谦语形式，いただく前接动词连用形或サ变动词词干，与ご（お）构成敬语句型，是谦逊的表示

例
ご指导いただいて、ありがとう御座います。感谢您的指导。

所以ご～いただく固定句型不能拆开

Answer 2

对的,前面的ご也应该加

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 4

まず、弊社の要请を受け入れる方向に、ご検讨して顶き、感谢の意を申し上げます。

Answer 5

用ご可以，不过日式的汉语词可以用お