求助商务英语汉译英翻译 急急急!!!

问题是:感谢贵方8月10的订单。遗憾的是,贵公司订购的TWT-810型货品,目前已无存货。而且在11月底前不可能有新的进货。但是我方可以向贵方提供品质非常类似的TWT-8... 问题是:感谢贵方8月10的订单。遗憾的是,贵公司订购的TWT-810型货品,目前已无存货。而且在11月底前不可能有新的进货。
但是我方可以向贵方提供品质非常类似的TWT-812型货品,有现货,而且可能更适合贵方需要。
现邮寄一些样品供参考。如果贵方能在本月10前修正订单,我方将不胜感激。
展开
7218161asd
2008-03-27 · TA获得超过1466个赞
知道小有建树答主
回答量:345
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
问题是:感谢贵方8月10的订单。遗憾的是,贵公司订购的TWT-810型货品,目前已无存货。而且在11月底前不可能有新的进货。
但是我方可以向贵方提供品质非常类似的TWT-812型货品,有现货,而且可能更适合贵方需要。
现邮寄一些样品供参考。如果贵方能在本月10前修正订单,我方将不胜感激。

The question is: Thanks expensive side in August 10 order forms. It is a pity, your firm orders the TWT-810 goods, not have stored at present goods. Moreover is impossible before the end of November to have the new inventory. but we may provide the quality very similar TWT-812 goods to the expensive side, has on-hand merchandise, moreover is possibly more suitable the expensive side need. presently mails some samples to supply the reference. If expensive Fang Neng 10 revises the order form before this month, we will feel grateful extremely.

累死了```
silvia96036
2008-03-27 · TA获得超过625个赞
知道小有建树答主
回答量:191
采纳率:0%
帮助的人:127万
展开全部
Many thanks for your order dated on August 10. But unfortunately the model TWT-810 which you are ordering for, now is already out of stock. And before end of November it is impossible to have new stock on it.

But we can supply your esteemed company with another very similar model TWT-812 which has same quality and function. And for this model we have stock on hand, and we think this model maybe more suitable for your needs.

Here we are sending some samples to you for kind reference. It is highly appreciated, if you can amend your order before 10th of this month.
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
仪禾子884
2008-03-27 · TA获得超过8928个赞
知道大有可为答主
回答量:2616
采纳率:0%
帮助的人:3913万
展开全部
Thank you for your order on August 10. It's a pity that the goodsTWT-810 your company has ordered are out of stock at present. What's more, the new goods are not available until the end of November.

However, we can provide your company with the goods greatly similar to TWT-812 and we have them in stock now. Moreover, they are more suitable for your requests.

Now we are sending you some samples for your reference. We would be hugely grateful if you could revise your order by the 10th this month.

Best wishes

Yours sincerely,

XXX
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式