Question

被坚执锐,临难不顾,为士卒先,赏必行罚必信.求翻译

求翻译

Answer 1

一、译文

穿着盔甲，拿着长枪，不顾惜生命，做士卒的表率；该赏的一定执行，该处罚的一定言而有信。

二、原文

被坚执锐，临难不顾，为士卒先；赏必行，罚必信。

三、出处

节选自《三国志》•《魏书》曹彰传

扩展资料

一、创作背景

《三国志》全书共六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷。《三国志》名：为志其实无志。魏志有本纪，列传，蜀，吴二志只有列传，陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以《三国志》尊魏为正统。

二、作品赏析

《三国志》主要善于叙事，文笔也简洁，剪裁得当，当时就受到赞许。与陈寿同时的夏侯湛写作《魏书》，看到《三国志》也倍加赞赏，认为没有另写新史的必要，竟毁弃了自己本来的著作。

后人更是推崇备至，认为在记载三国历史的史书中，独有陈寿的《三国志》可以同《史记》、《汉书》等相媲美。因此，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》还一直流传到今天。

三、作者简介

陈寿（233－297），字承祚，西晋巴西安汉（今四川省南充市西充县）人。西晋史学家。

他少好学，就有志于史学事业，对于《尚书》、《春秋》、《史记》、《汉书》等史书进行过深入的研究。师事同郡学者谯周（蜀国天文学家），在蜀汉时任观阁令史。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。

入晋以后，历任著作郎、治书侍御史等职。280年，西晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。

参考资料来源：百度百科-曹彰传

Answer 2

回答和翻译如下：
被坚执锐,临难不顾,为士卒先,赏必行罚必信。
披坚执锐，面对困难不回头，身先士卒，奖赏一定行罚必信。

Answer 3

披着盔甲拿着锐利的武器，面临危难不管不顾，做士兵的先锋，有赏必赏有罚必使人信服。

Answer 4

要披坚执锐，遇到危难不迟疑，身先士卒；有功必赏，有罪必罚