Question

请问论文中的“摘要”应翻译为summary还是abstract?

还有两个专业名词帮忙翻一下：规避风险、套利。
专业名词也要翻一下，谢谢

Answer 1

必须是abstract了 abstract是摘要, 概要, 抽象 的意思,而summary意思更趋向于概括总结.
还有个也经常理解成摘要的brief!这个一般是表示大纲提纲的意思.
另外还有digest,这个呢就是把原来的文章再用比较文学的手法重新整理,或者是写一些论文啊什么的文学作品的简单叙述!

Answer 2

感觉应该是Abstract,看一下正规的学术出版物就应该清楚了。

Answer 3

Abstract!
我刚写过一篇论文，固定词语！

to evade risks
get profit

Answer 4

abstract
summary 是后面的总结

Answer 5

of course "abstract"