Question

这句日文什么意思

Answer 1

怎么了？这是大阪方言。近畿方言是日本近畿地方（关西地方）各种日语方言的总称；而日本一般俗称的关西腔（関西弁、Kansai-ben）主要是特指近畿地区当中京阪神（京都、大阪、神户）一带的方言。畿内（指日本古代中世纪的奈良京都一带）的腔调是直接由江户时期末叶的京都、大阪区域的口语所形成、现在为近畿地方的居民以及近畿出身者（共约2000万人）日常使用。但即使同样是近畿方言、也依地区以及年代的不同而有所差异。关西主要包括大阪、京都、奈良等城市，而京都、奈良又曾经是日本古代的首都，因此该地区语言发展中仍然保留不少日本的古语以及口音。关东地区主要包括东京、神奈川县等地区，而东京是在明治维新之后才作为日本的首都的，是一个比较新的城市，语言发展也比较快，其中几乎不含有日本古语发音，因此关东腔与关西腔有很大差别。や（ya） - 断定助动词或形容动词词尾。相当于标准语的“だ”（da）。除了关西人之外、北陆四国人也常用的词汇。[例句]大阪や（Osaka ya）=大阪だ（Osaka da）=是大阪やん（yan） - 年轻人使用的强调终助词。相当于标准语的“ではないか”（dewa naika）、首都圈方言（东京附近的年轻人使用的日语方言）的“じゃん”（jan）。[例句]かっこええやん（kakkoee yan）=かっこいいではないか（kakkoii dewa naika）、かっこいいじゃん（kakkoii jan）=很厉害、很棒、很帅ねん（nen） - 强调终助词。相当于标准语的“のだ”（noda）、“んだ”（nda）。[例句]好きやねん（suki yanen）=好きなんだ（suki nanda）=我喜欢你ぬ、ん（n） - 否定助动词，关西地区常用，相当于关东地区常用的“ない”（nai）。ん（n）这个否定助动词、住于名古屋以西的日本人都使用，它接在动词未然形后面，是特殊活用，其连用形为ず、终止形和连体形为ぬ、ん，假定形则为ね。[例句]食べへん（tabehen）、食べん（taben）=食べない（tabenai）=不吃はる（haru） -敬语助动词。相当于标准语的“なさる”（nasaru）、“お…になる”（o- ni naru）、れる、られる。[例句]食べはる（tabeharu）=食べなさる（tabenasaru）、お食べになる（o-tabe ni naru）=吃おおきに（ōkini） - 多谢。相当于标准语的“ありがとう”（arigatō）。まいど（maido） - 你好。商用大阪辩。相当于标准语的“どうも”（dōmo）。あほう（aho） - 笨蛋。相当于标准语的“马鹿”（baka）。あかん（akan） - 不行。相当于标准语的“駄目”（dame）、“いけない”（ikenai）。おいでやす（oideyasu）、おこしやす（okoshiyasu） - 欢迎光临。京都辩。相当于标准语的“いらっしゃいませ”（irasshaimase）、“ようこそ”（yōkoso）。ほな（hona）、ほんなら（honnara） - 那么、再见。相当于标准语的“それでは”（sore dewa）、首都圈方言的“じゃあ”（jaa）。ほんま（honma） - 真的。相当于标准语的“本当”（hontō）。（汉字应该写作“本真”）ちゃう（chau） - 不一样。标准语的“违う”（chigau）的变化。めっちゃ（metcha）、むっちゃ（mutcha） - 很。年轻人使用。相当于标准语的“とても”（totemo）、首都圈方言的超（chō）。なんでやねん（nande yanen） - 为什么。漫才（日本的大众表演艺术）的老一套的话。希望我能帮助你解疑释惑。