Question

求英语专业的来翻译一篇诗歌。

标题：Huswifery
Make me, O Lord, Thy spinning wheel complete.
Thy holy word my distaff make for me.
Make mine affections Thy swift flyers neat
And make my soul Thy holy spoole to be.
My conversation make to be Thy reel
And reel the yarn thereon spun of Thy wheel.

Make me Thy loom then, knit therein this twine:
And make Thy holy spirit, Lord, wind quills:
Then weave the web Thyself. The yarn is fine.
Thine ordinances make my fulling mills.
Then dye the same in heavenly colors choice.
All pinked with varnished flowers of paradise.

Then clothe therewith mine understanding, will,
Affections, judgment, conscience, memory
My words, and actions, that their shine many fill
My ways with glory and Thee glorify.
Then mine apparel shall display before Ye
That I am clothed in holy robes for glory.
注释：
“纺车”（Spinning Wheel）“卷线杆/纺纱杆”（Distaff）“翼锭”（Flyer）“卷轴/卷筒/卷线车”（Reel）“线轴/ 线管”（Spool）“织布机”（Loom）“麻线”（twine）“纡管/纬管”（在纺织中绕以纱线的锭子或筒管）（quills）“上帝的圣言”（Holy Word）“上帝的圣灵”（Holy Spirit）“上帝的律例典章”（Ordinances）

Answer 1

huswifery
让我，主啊，你的纺轮完成。
我使你的圣言，我的女人。
让我爱你敏捷的传单整洁
让我的灵魂你圣洁的spoole是。
我的谈话令你的卷轴
和卷纱纺轮上的你。
让我做你的织机，针织，这麻绳：
使你的圣灵，主风刺：
然后把Web自己。纱线是好的。
你的典章，使我充满米尔斯。
然后染料同天上的颜色选择。
所有用漆花的天堂。
然后，我会穿的理解，
情感，判断，良心，记忆
我的言语，和行为，他们的光芒，许多充满
我的方式和你的荣耀荣耀。
那时我的服装应显示在你们
我穿上圣衣为荣耀。

把它粘贴到百度翻译上就行了

Answer 2

主啊，让我把你的纺轮完成。
我使你的圣言，我的女人。
让我爱你敏捷的传单整洁
让我的灵魂你圣洁的spoole是。
我的谈话令你的卷轴
和卷纱纺轮上的你。
让我做你的织机，针织，这麻绳：
使你的圣灵，主风刺：
然后把Web自己。纱线是好的。
你的典章，使我充满米尔斯。
然后染料同天上的颜色选择。
所有用漆花的天堂。
然后，我会穿的理解，
情感，判断，良心，记忆
我的言语，和行为，他们的光芒，许多充满
我的方式和你的荣耀荣耀。
那时我的服装应显示在你们
我穿上圣衣为荣耀。

本人也读过诗经

Answer 3

huswifery让我，主啊，你的纺轮完成。我使你的圣言，我的女人。让我爱你敏捷的传单整齐、使我的灵魂是你神圣的spoole。我的谈话令你的卷轴和卷纱纺轮上的你。让我做你的织机，针织其中这麻绳：使你的圣灵，主风管，然后把自己的网站。纱线是好的。你的典章，使我充满米尔斯。然后染料同天上的颜色选择。所有用漆花的天堂。然后，我穿的理解，将，情感，判断，良心，回忆我的话，和行动，那光芒许多充满我的方式和你的荣耀荣耀。然后我要在你们的服装我穿的圣衣为荣耀显示。

Answer 4

主啊，把我做成你的完美的纺车吧，你的圣谕做线杆，我的激情做梭子，我的灵魂做线轴，我的谈话做卷线筒，把纺出的线卷起；再把我做成你的织布机，在上面编织这双股线，你的圣灵做线轴，你来亲手织，线很纤细，你的旨意做蒸洗机，除杂涤垢，然后用精妙的天国的颜色染布，使块块上面的天堂的鲜艳花朵光闪熠熠。
引自百度贴吧，以上。。。。。。