Question

屏蔽、拉黑类似意思的日语怎么说？？？

不是这个：遮断（しゃだん）
是聊天软件里屏蔽好友的那个屏蔽的意思，在日语里用什么词表示？
比如要说，“我要屏蔽你“，这样，能那样用吗？

Answer 1

迷惑コール/メール拒否设定
迷惑コール/メールブロック设定

所以如果说 我设置了黑名单，或者说 那把它设置成黑名单吧。。
可以说成
コール/着信拒否を设定した。 我设定了黑名单。
迷惑コールなら、ブロックしてたら、OK。 如果是乱七八糟的电话，就把它设定为黑名单吧。

追问

都不对吧

不仅是要阻止垃圾短信

拒否只是拒绝的意思

追答

不太明白您的意思。コール call。。电话的意思啊。。
等等，中文我不太明白了。拉黑不就是自动拒绝的意思么。。
对方的来电或者短信记录确实是在你的手机上的，只是不会提醒你而自动切断而已啊。。

如果说我要屏蔽你。
君の电话番号をブロックするよ。或者
君からの着信を拒否するよう设定する。

翻译不是一个字一个字对应的啊。
如果非要纠结，找到一个与黑名单 屏蔽相应的名词出来的话，
我想 ブロックリスト　这样说的话，对方也是会知道是什么意思的。

Answer 2

屏蔽就简单的用ブロック就好了。

拉黑的话，ブロックリストを入れる。

Answer 3

ｱﾝﾃﾅ

追问

孩子回家玩去吧~

追答

遮る(さえぎる)
作为动词 方便使用