Question

请高手帮我翻译几句韩文，要手工翻译，不要机器翻，要准确哦！谢谢！

1.아 확인이 늦었네요 죄송.
2.아 느리지도 않으신데요.
3.제가 도울 수있눈 일이 있다면 도울게요!
另外：中翻韩
1.我以前去韩国旅行过，首尔很漂亮！环境很好！我去了景福宫、清溪川、明洞、乐天世界以及美术馆，感觉那次的旅行很有趣，给我留下了美好的回忆！
2.我喜欢听韩国音乐和看韩剧，我喜爱的歌手是.........，我最近在看韩剧《..........》和《.........》，很精彩！

Answer 1

1、啊，确认晚了，对不起。2、啊，（您）也不慢呢。3、如果有我可以帮忙的事的话，我（一定）会帮忙的。
1.엣전에 저는 한국에 여행를 하러 가 본 적이 있었습니다. 서울은 진짜 예쁩니다. 저는 경복궁, 청계천,명동, 롯데월드 그리고 미술관에 가 봤습니다. 저번 여행은 아주 재미있다고 생각했고 저한테 좋은 추억을 남겨 줬습니다.
2.저는 한국 음악과 한국 드라마를 좋아합니다. 제가 좋아하는 가수는 ...., 요즘에 저는 한국 드라마<...>와<....>를 보고 있습니다. 아주 재미있습니다.

相信我，应该没多大问题。。。

追问

亲古，偶刚刚韩语起步，还有很多需要学习的地方，有你的帮助非常感谢！另外这句怎么翻？大概意思懂，但是怎么用汉语表达？
고등 학교때 중국어를 아주 조금 배웠는데 다 까먹었네요.
中翻韩：
现在在韩国有很多人在学习汉语吗？你喜欢学习汉语吗？

追答

1、高中的时候学过一点汉语，但是全忘掉了。
2、지금은 한국에서 많은 사람들이 중국어를 배웁니까?
중국어를 배우고 싶습니까?

Answer 2

고등 학교때 중국어를 아주 조금 배웠는데 다 까먹었네요
z 在中学也学习了一点中文..但全都忘记了 ...

Answer 3

你是想说。。。确认的有点晚了