Question

急：请高手帮忙翻译一下这段话，不要在线翻译的，非常感谢～

中西饮食在诸多方面存在着各式各样的差异,当然这些差异都具有相对性,几千年来的东西方文化的交流也促成中西方的饮食文化的不断融合。全球化态势下的跨文化交际使得多样的饮食文化不断的互补与兼容。今天,享受东西方各具特色的饮食已成为当代人日常生活中司空见惯的事情。我们在大街上随处可见法式大餐、麦当劳、肯德基等西方的舶来饮食,而中国菜馆也开遍了全世界。饮食文化的交流正存在于我们的日常生活中,并不断充当全球经济文化整合过程中,不同文化之间的“传递带”。它已经成为了一种日益增强的文化影响力,正发挥着比其他任何全球化单一力量大得多的作用,也在悄悄地改变着全世界。饮食文化的交流,需要不同文化之间的相互理解和欣赏,属于跨文化交际范畴,是一种非语言行为。研究跨文化交际中的饮食文化差异将使人们增进相互间的了解,享受不同的饮食带来的不同感受,增进文化间的交流、互补与融合。

Answer 1

Chinese and Western diet store difference of all kinds in in a great deal of, certainly these differences have a relativity, the exchange of the culture between east and west for thousands of years facilitates the constant integration of the China and Western cooking culture too. Cross-cultural communication under the globalized situation make various constant complementation and compatibility of cooking culture. Today, enjoying the diet with characteristics between east and west has already become the customary thing in contemporary people's daily life. We see western oceangoing ships such as French sumptuous meal, McDonald, Kentucky,etc. everywhere on the street, and Chinese restaurant opened all over the whole world. The exchange of the cooking culture is existing in our daily life, and is making culture of global economy to combine in the course constantly, " belt conveyor " between different culture. It has already become a kind of influence of enhanced culture day by day, is producing the function with much more greatly single more strength than any other globalization, also changing the whole world silently. The exchange of the cooking culture, need mutual understanding between different culture and appreciate, it is a cross-cultural communication category, it is that one kind is not a language behavior. Studying the diet cultural difference in cross-cultural communication will make people promote mutual understanding, enjoy different feeling that different diet brings, promote the exchange, complementation between culture and merge.

大概是了，--！其实也和楼下的某只一样啦，他翻的不错

Answer 2

Chinese and Western diet store difference of all kinds in in a great deal of, certainly these differences have a relativity, the exchange of the culture between east and west for thousands of years facilitates the constant integration of the China and Western cooking culture too. Cross-cultural communication under the globalized situation make various constant complementation and compatibility of cooking culture. Today, enjoying the diet with characteristics between east and west has already become the customary thing in contemporary people's daily life. We see western oceangoing ships such as French sumptuous meal, McDonald, Kentucky,etc. everywhere on the street, and Chinese restaurant opened all over the whole world. The exchange of the cooking culture is existing in our daily life, and is making culture of global economy to combine in the course constantly, " belt conveyor " between different culture. It has already become a kind of influence of enhanced culture day by day, is producing the function with much more greatly single more strength than any other globalization, also changing the whole world silently. The exchange of the cooking culture, need mutual understanding between different culture and appreciate, it is a cross-cultural communication category, it is that one kind is not a language behavior. Studying the diet cultural difference in cross-cultural communication will make people promote mutual understanding, enjoy different feeling that different diet brings, promote the exchange, complementation between culture and merge.