Question

日语句子翻译问题，有几句话看不明白

1）贵方に诱っていただいたおかげで　乐しい周日が过ごせました
2）实际に京都に来てみて　この町がとても気に入りました
3）そういえば　夏休みも残りわずか　私たちも　あさっては东京に戻りたいです
我的翻译：1对亏了让你来要请我，才能过了一个快乐的休息日 2实际上 试着来京都后，对这个城市特别想了？？ 3 这么说，暑假仅仅剩余了，我们想后天回东京了？？？
我怎么觉得翻译出来觉得不大对，请高手帮忙解答一下，谢谢！
百度怎么不能用继续追问了呢？我就再在这里补充问题好了，不对呀，第一句里的 “いただいた”不是我让你。。。。 ，我向你请教。。。。等等的意思，不是てもらう。。。。的敬语吗？为什么要翻译成 你邀请我呢？如果是你邀请我，为什么不是 “诱ってくださった”呢？求解

Answer 1

第一句
多亏您的激情，过上了快乐的周末。
诱えて顶いたおかげで、这个不能理解为多亏、、、才、、、
这只不过是一个客套话，没有必须的因果关系。
第二句
来了京都之后，对这个城市更感兴趣了。
実际に京都に来て见て、意思是，以前对这个城市有所耳闻，对这个城市很感兴趣。但是真的来看了之后，更感兴趣了。
第三句
暑假省的时间不多了，所以我想后天就回东京。
そういえば、这是说话的时候转话题所用的句子。

这里用的是日本的客套话，就是敬语。其实意思是很简单的。
你觉得呢？

至于你的追问
日语的敬语里的いただく、くださる、差し上げる。
这三个分别是（例如对客户）

いただく―もらう。
客户给你做了什么事，就得用这个， 意思就是您给我做了这个。
くださる―くれる
你让客户做什么事，用这个，意思是，请您怎么怎么样。
差し上げる―あげる
我给客户什么事，用这个。意思是，我给您怎么怎么样。

Answer 2

翻译的差不多吧，个别地方处理有待改进，
1）贵方に诱っていただいたおかげで　乐しい周日が过ごせました承蒙您的邀请，度过了一个快乐的工作日
P.S. 如果原句中的确是“周日”的话，那就是工作日而非休息日。
「～ていただく」是て+授受补助动词いただく的用法，表示他人为我（方）做了某事情，或者我（方）请他人做某事，其主语（体）是“我”，「～てくださる」的主语（体）是对方而非自己。
因为这是敬语形式，所以翻译成相应的中文表达方式应为“承蒙（您）......."
具体参见授受补助动词「～ていただく」「～てくださる」的用法。

2）实际に京都に来てみて　この町がとても気に入りました实际上，来到京都后，对这个城市（镇）特别满意。
P.S.気に入る　　满意，喜欢

3）そういえば　夏休みも残りわずか　私たちも　あさっては东京に戻りたいです这样说来，暑假也没有几天了，我们想明天就回东京。
P.S.そういえば “如此说来”，表示提到这个话题或者跟此事有关的事情

Answer 3

有了您的邀请，让我们度过了一个快乐的周末。 真正来到京都看看以后，我喜欢上了这个成熟。
对了，我们的暑假就要结束了，打算后天就回东京了。
きてみて这里不是动词的て型和みる的连用，这里是表示来了以后看了看 是两个动词そういえば、可以有这么说起来的意思， 口语中也有他来连接另外一个话题。残り是剩余，わずか是很少的意思。戻りたい书面的意思是想回去。但是对方想表达的是计划。 所以这里用打算比较好。

Answer 4

1. 承蒙您的邀请，我的周日才得以过得如此快乐。

2. 实际来到京都一看，才感到这个城市很合意。

3. 这么说来，暑假就省没几天了，我们也想后天回东京。

    

你翻译的基本正确，只是在几个小地方有微妙的需要纠正的地方。比较一下，自己体会吧。

Answer 5

いただいた：いただく的接续型，是もらう的敬语型。意思是“得到”。诱っていただく，得到邀请。“贵方に”意思是我得到邀请的对象是你，所以是被你邀请。

1. 多亏了您邀请我，才过了这么快乐的周末。
   

2. 实际来了京都一看，就很喜欢这个城市了。

3. 对了，暑假剩下的时间也不多了，我们后天也想回去东京了。

   そういえば是提起话题的一个词，可以随便翻，自然就好。