Question

英语大神帮忙翻译下歌词 Almost Is Never Enough I like to say

英语大神帮忙翻译下歌词 Almost Is Never Enough I like to say we gave it a try I like to blame it all on life Maybe we just weren’t right But that’s a lie, that’s a lie And we can deny it as much as we want But in time our feelings will show Cause sooner or later We'll wonder why we gave up The truth is everyone knows Almost, almost is never enough So close to being in love If I would have known that you wanted me The way I wanted you Then maybe we wouldn't be two worlds apart But right here in each others arms And we almost, we almost knew what love was But almost is never enough If I could change the world overnight There'd be no such thing as goodbye You'll be standing right where you were We'd get the chance we deserve Try to deny it as much as you want But in time our feeling will show Cause sooner or later We wonder why we gave up The truth is everyone knows Almost, almost is never enough So close to being in love If I would have known that you wanted me The way I wanted you Then maybe we wouldn’t be two worlds apart But right here in each others arms Yeah we almost, we almost knew what love was But almost is never enough

Answer 1

I like to say we gave it a try 我想说我们已经尝试过了
I like to blame it all on life 我多么希望把这一切都归咎于生活
Maybe we just weren’t right 也许我们真的不合适
But that’s a lie, that’s a lie 但那是一个谎言，那是一个谎言
And we can deny it as much as we want 我们可以否定到底 就如我们所愿那样
But in time our feelings will show 但很快我们的真实感觉就会显露
Cause sooner or later 迟早
We'll wonder why we gave up 我们会问自己为什么要放弃
The truth is everyone knows 而原因每个人都知道
Almost, almost is never enough 差一点，差一点就是永远不够
So close to being in love 几乎就要陷入爱河
If I would have known that you wanted me 如果我知道你爱我
The way I wanted you 就像我爱你一样
Then maybe we wouldn't be two worlds apart 那么也许我们就不会如分离在两个世界般遥远
But right here in each others arms 而是偎依在彼此的怀里
And we almost, we almost knew what love was我们差一点，差一点就知道爱情的真谛
But almost is never enough 但差一点，就是永远不够
If I could change the world overnight 假若我能在一夜之间改变世界
There'd be no such thing as goodbye “再见”将不会再现
You'll be standing right where you were 你依然会站在那里
We'd get the chance we deserve 我们会紧紧抓住我们应得的机会
后面跟前面一样的
Try to deny it as much as you want
But in time our feeling will show
Cause sooner or later We wonder why we gave up
The truth is everyone knows
Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me
The way I wanted you
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
But right here in each others arms
Yeah we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough

Answer 2

差一点永远不够（《天使圣物：骇骨之城》主题歌之一）
我很想说我们真的尝试过了　我很想把一切都怪到人生上　也许我们真的不属于对方　但那是个谎言　那是个谎言　只要我们想要　我们可以否认到底　但在时间的冲刷下　我们的感觉全都会显露　因为我们　迟早都会问自己为什么放弃了　真相是每个人都知道的　差一点　差一点永远不够　我们离爱情已经这么近了　如果我能早点知道你爱我　就跟我爱你一样多　也许我们就不会像活在两个世界般距离遥远　而是在对方的臂弯里互相依偎着　我们差一点　我们差一点就能明白爱的意义　但差一点永远不够
如果我可以在一夜之间改变全世界　那再见就永远不会存在　你依然会站在同样的地方　我们会拥有该有的机会　你试着尽你所能的否认一切　但在时间的冲刷下　我们的感觉全都会显露　因为我们　迟早都会问自己为什么放弃了　真相是每个人都知道的　差一点　差一点永远不够　永远不够　宝贝　我们离爱情已经这么近了　如果我能早点知道你爱我　就跟我爱你一样多　宝贝　也许我们就不会像活在两个世界般距离遥远　而是在对方的臂弯里互相依偎着　我们差一点　我们差一点就能明白爱的意义　但差一点永远不够
（歌词是根据MTV记录下来的）

追问

谢谢

追答

早知道你要的是直译　就不要说是歌词　我的回答是根据英文歌词的长短和演唱的音节来译的

Answer 3

几乎是永远不够的我喜欢说我们给它一个尝试我想将这一切都归咎于生活，也许我们只是没有正确的但那是谎言，这是一个谎言，我们不能否认它就像我们想在我们的感情会显示的原因，我们迟早会纳闷为什么我们放弃真的是人人都知道的差不多，几乎是永远不够的如此接近爱如果我都知道你想我，我想你也许我们不会有两个世界的人，但在这里，在彼此的怀抱，我们几乎方式，我们几乎知道爱是什么，几乎是永远不够如果我能改变世界，一夜之间就没有这样的东西作为再见你会站在你我们会得到我们应得的机会要否认你想要尽可能多的时间中我们的感觉会显示的原因，我们迟早会想为什么我们放弃了真理是每个人都知道几乎，差不多是永远不够的如此接近爱如果我都知道你想我我想你也许我们不会有两个世界的人，但在这里，我们几乎在每个人的武器，我们几乎知道爱是什么，几乎是永远不够

Answer 4

几乎永远是不够的我想说我们给它一试我喜欢将这一切归咎于生活也许我们不正确的但这是一个谎言,这是一个谎言,我们能否认我们希望但是我们的感情迟早会显示原因我们会想知道为什么我们放弃了事实是几乎每个人都知道,几乎足够从未如此接近恋爱如果我早就知道,你想让我我想要的你那么我们不会是两个截然不同的世界,但在彼此的胳膊和我们差不多,我们几乎不知道爱是什么,但几乎永远是不够的如果我能改变世界一夜之间就没有所谓的再见你会站你在哪里我们有机会我们应该试图否认多达你想要但是我们感觉迟早会显示导致我们不知道为什么我们放弃了事实是几乎每个人都知道,几乎足够从未如此接近恋爱如果我早就知道,你想让我我想要的你那么我们不会是两个截然不同的世界,但在这里我们几乎在彼此的怀里,是的,我们几乎不知道爱是什么,但几乎永远是不够的

好累 啊

Answer 5

这么长，谁能翻译过来，你去百度翻译，他会帮你

追问

比你强大的人好多

追答

怎么了，给你翻译了