Question

谁能帮我翻译下这篇文章，谢谢

Louie was a real dog's dog. He had little use for humans. He even went out of his way to avoid any form of human affection or praise. Perhaps being such a huge dog (my guess is that he was part Saint Bernard, part Collie, part Grizzly) had something to do with his confident and independent demeanor. Anyway, I didn't know Louie that well -- I only saw him maybe four times in my life -- but I'll never forget the day that we connected in a most unusual way.

I walked out of Louie's owner's house and toward my car, which was parked down the street. "Hey Louie," I said to the mutt, who was standing in the driveway. Louie looked at me indifferently, then looked away. Because of a high hedge, we lost sight of each other as I turned and walked up the sidewalk. Coming back from my car, I gave a succinct bark. I have a fairly convincing bark, so I wasn't surprised when Louie responded with a similar bark. I barked again. Again, Louie responded. I then stepped into Louie's view. He looked at me, then, realizing that I was not what he expected, quickly looked back toward the direction of the last bark. I paused for a moment, then gave another bark. Louie's head quickly turned back toward me. His mind was working. After about a second, the expression of this dog's face changed completely. The corners of his mouth rose. Louie was obviously smiling. I know it seems odd, perhaps even unbelievable, but not only did that dog know he had been fooled, he "got" the joke.

I didn't pat Louie as I walked by -- I knew he wouldn't care for any physical display of affection. I just smiled back and walked into the house.

Rick G
Framingham, MA

Answer 1

路易是个一只真正的狗（类型）的狗。他对人类来说几乎没有用处。他甚至刻意逃避任何形式的人类感情或表扬。也许是因为他体型巨大（我猜他（血统）是部分是圣伯纳犬，一部分是柯利牧羊犬，一部分是灰熊犬），会和他自信和独立的风格有一定关系。不管怎么样，我不太熟悉路易---我在生活中只见过他四次---但是我永远也不会忘记我们以最不寻常的方式遇见的那一天。

我从路易的主人家房子走过，走向我停在沿街的车。”嘿，路易，”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。路易冷漠地看着我，然后目光又移开了。因为路边的篱笆比较高，我拐弯后走向人行道，我就和路易就互相看不见了。来到我车前，我发出一声简短的狗叫声。我发出的狗叫非常让人误以为真，所以当路易回应一声相似的叫声时候，我一点也不惊讶。我又发出一声，路易也又回应了一声。然后我走进路易的视线。他看着我，然后意识到我并不是他所期待的那个声音，目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿，然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后，这个狗的脸部表情全部变了。他的嘴升起了。路易很明显在笑。我知道这看上去很古怪，也许甚至难以置信，不过那只狗不仅知道他被耍了，而且他还知道那是个“玩笑”。

我走过路易身边时候没有轻抚他----我知道他并不在意任何身体方面的情感动作。我就是对他回笑了一下，然后我走进了屋子。

Rick G（作者名）

弗雷明汉，马萨诸塞州

怎么说呢，楼上各个翻译都是有点不负责任，
第一节I didn't know Louie that well，应该是我不太熟悉路易，因为我在生活中只见过他四次，而不是我不知道路易好。典型的机器翻译。
第二节"Hey Louie," I said to the mutt, who was standing in the driveway，”嘿，路易，”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。而不是“我说的杂种，谁是站在车道上。”Louie looked at me indifferently, then looked away.路易冷漠地看着我，然后目光又移开了。是目光移开，不是狗离开。也就是这个狗对人类方式打招呼很冷漠。
下面就更好笑了，I gave a succinct bark我给了一个简洁的树皮，什么简洁的树皮呀？是我发出一声简短的狗叫声。典型的机器翻译，然后自己也不看看通不通。要命的是编辑也不懂，还选推荐答案，真的有点给百度知道抹黑。下面，I have a fairly convincing bark,，应该是我发出的狗叫非常让人误以为真，唉，居然是我有一个相当有说服力的树皮，还我并不感到惊讶，当路易回答类似的树皮。汗~~~~
再下去，然后我走进路易的视线。他看着我，然后意识到我并不是他所期待的那个声音，目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿，然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后，这个狗的脸部表情全部变了。The corners of his mouth rose，狗的嘴角玫瑰了，我的老天，这个rose作为名词，可以作为玫瑰，作为动词就是提升了，嘴角升起了。还嘴角玫瑰，再汗~~~~~
最后Framingham, MA都翻译成汉，硕士，还马英九，一看就是机器翻译的。无语了。

Answer 2

路易是一个真正的狗狗。他很少使用人类。他甚至还以自己的方式走出来,以避免任何形式的人类感情或表扬。也许是这样一个巨大的狗(我猜,他参与了圣伯纳德,部分牧羊犬,一部分是灰熊)发生了他的自信和独立的风度。无论如何,我不知道——我只路易,看见他也许在我生命的四倍——但我永远不会忘记这一天,我们连接在一个最不寻常的方式。
我走出路易的主人的房子,向我的汽车,把车停在街上。“嘿,路易,”我说到,他是杂种狗站在车道上。路易漠不关心地望着我,然后看向别处。因为一个高高的树篱,我们看不见对方为我转身走到人行道上。从我的车回来,我给了一个简洁的树皮。我有一个相当令人信服的树皮,所以我并不惊讶当路易回应了一个类似的树皮。我又叫了起来。再一次,路易回应。然后我走进路易的观点。他看着我,然后,意识到我不是他所期望的那样,迅速回头朝方向的最后树皮。我停了一会,然后给另一个树皮。路易的头快速转身回我。他的思想工作。在大约一秒钟,表达式的这只狗的脸完全改变了。他的嘴巴角落破了玫瑰。路易是明显的笑容。我知道这看起来很奇怪,甚至可能难以置信,但这不仅狗知道他被忽悠了,他“有”的笑话。
我没有帕特路易我走过——我知道他不会照顾任何物理显示器的感情。我只是微笑着走进了房子。
里克·G
弗雷明汉,马英九
希望可以帮到你！

Answer 3

路易是个真正的狗的狗。他没有使用人类。他特意避免任何形式的人类的感情或好评。也许是这样一个巨大的狗（我猜他是圣伯纳德的部分，一部分一部分牧羊犬，灰熊）是与他的自信和独立的风度。不管怎样，我不知道路易好——我只看到他也许四次在我的生活——但我永远不会忘记这一天，我们连接在一个最不寻常的方式。
我走出了路易的主人家，走向我的车，这是停在这条街上。”嘿，路易，”我说的杂种，谁是站在车道上。路易看着我冷漠，然后看离开。因为一个高高的树篱，我们看不到对方当我转身走上人行道。回来我的车，我给了一个简洁的树皮。我有一个相当有说服力的树皮，所以我并不感到惊讶，当路易回答类似的树皮。我再吠叫。再次，路易回答。然后我走到路易的观点。他看着我，然后，意识到我不是他所期望的那样，很快就回头朝最后的叫声。我停顿了片刻，然后把另一个树皮。路易的脑袋迅速转身背对着我。他的思想工作。经过大约一秒钟的表情，这只狗的脸完全变了。他的嘴角的玫瑰。路易显然是微笑的。我知道这似乎很奇怪，也许甚至是令人难以置信的，但不是只有这狗知道他骗了，他“拥有”的笑话。
我不拍路易我走了——我知道他不会在乎任何物理表现感情的。我只是微笑着走进房子。
里克克
汉，硕士