Question

翻译下列句子

我的家里有很少人喜欢拉小提琴 （句子含a few of）
我的家里大多数人喜欢种花 （句子含most of）
我的家里有很少人喜欢骑自行车（句子含a few of）
我的家里所有人都喜欢读杂志（句子含all of，好像是）
我的家里很少人喜欢钓鱼（句子含a few of）
我的家里有几个人喜欢游泳（句子含many of）

Answer 1

A. 请先看下汉译英的句子：
1)
我的家里有很少人喜欢拉小提琴 （句子含a few of）
A few of my family like playing the violin.
2)
我的家里大多数人喜欢种花 （句子含most of）
Most of family like growing / planting flowers.
3)
我的家里有很少人喜欢骑自行车（句子含a few of）
A few of my family like riding bikes.
4)
我的家里所有人都喜欢读杂志（句子含all of，好像是）
All of my family like reading magazines.
5)
我的家里很少人喜欢钓鱼（句子含a few of）
A few of my family like fishing.
6)
我的家里有几个人喜欢游泳（句子含many of):
请注意：此句中的“有几个人”，应该使用“a few of”，而不是“many of”，因为“many of” 的意思是：“许多的......”
A few of my family like swimming.

B.说明：
1）以上的'汉译英练习'是为了让学生区别下列几个词组的：few of; a few of; most of; all of;
请看上述几个词组的区别（通过例句更易区别）：
注意：few；a few；most； all；在此处都是pron. 人称代词 [用作复数]：

1) few [表示否定] 不多，很少，几乎没有：
Few of my friends were there.
我的朋友中几乎没有人在那里。

2) a few [表示肯定] 少数，几个(人或物)：
Many left and a few stayed.
大多数走了，少数人留下。
A few of the men wore hats.
这些男人中有几个戴着帽子。

3) all of 全部; 全体
Thank you, all of you.
谢谢你们所有的人。
She contacted all of his friends.
她联系了他所有的朋友。

4) most of：大部分，大多数的；绝大多数
She lives in the country during most of the year.
一年中的大部分时间她居住在乡下。
Yes, I think most of us really do.
是的，我认为我们大多数人的确在这样做。

另外，

1）第6个句中“我的家里有几个人......”，译成：A few of my family 即可，译成“many of” 是“许多......”之意；

2）上述每个句子若都译成“....of poeple in my family” ,显得有些啰嗦，因为my family 即是“我的家人”，所以译成“...of my family” 即可；

3）上述汉语句子之后的括号内的内容，是书上原有的，还是自己写的妮？

欢迎追问！

Answer 2

There are a few of people in my family like to play the piano.

Most of people in my family like to raise flowers.

There are a few of people in my family like to go by bicycle.

All of my family members like to read magazines.

There are a few of people in my family like fishing.

Many of my family members like swimming.从中文意义来理解此句中的many of 应为 some of.

Answer 3

a few of the people in my family like playing the violin.
most of the people in my family like growing / planting flowers.
a few of the people in my family like riding bikes.
all of the people in my family like reading magazines.
a few of the people in my family like fishing.
many of the people in my family like swimming.