Question

一道英语题，翻译并说明理由

12、The Great Wall is not only a great structure built by the Chinese people,but also a cultural gem that __ peoples of the world.

Answer 1

The Great Wall is not only a great structure built by the Chinese people,but also a cultural gem that 【belongs to】 peoples of the world.

长城不仅是由中国人建造的一项伟大的建筑，同时也是属于世界人民的文化精华

belong to 属于

that 代替 The Great Wall 使用三单形式

如有疑问，请追问。

无疑后请采纳。

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

-----------与君共勉-----------

Answer 2

The Great Wall is not only a great structure built by the Chinese people,but also a cultural gem that impresses peoples of the world.

长城不只是中国人民建造的伟大的结构，而且也是给世界人民留下深刻印象的文化宝石。

Answer 3

The Great Wall is not only a great structure built by the Chinese people,but also a cultural gem that belongs peoples of the world.
长城不仅是一个由中国人建造的伟大的建筑物，还是一个属于世界人民的文化佳作。
解析：'built by the Chinese people‘是伴随状语，'that belongs peoples of the world’是修饰a cultural gem的从句，根据句意填belongs.

Answer 4

The Great Wall is not only great structure built by the Chinese people, but also a cultural gem that attract people of the world.

长城不仅是中国人民建设的伟大结构性建筑，而且是吸引全世界人民的文化魁宝。

是否正确，请参考。

Answer 5

attracts
长城不仅是中国人民建造的一个伟大建筑，更是一种文化元素吸引着全球各民族。
not only。。。but also：不仅。。。而且
peoples：民族