Question

谢谢好心人帮忙翻译一下这段摘要~~~~

反垄断法的价值目标一直是经济学界与法学界一个颇有争论的问题，各国的立法与执法实践也存在不同程度的差异。总体来看，由于各国的社会政治环境、经济背景的不尽相同，它们在反垄断法价值目标的具体选择上并非完全一样。然而总结大多数国家与地区反垄断法律制度及其具体执行，其价值目标呈现出多元化状态，且具有本质上相同的一些基本价值目标,诸如维护竞争机制，提高经济效率等。本文首先对法的价值进行界定，阐述了法的价值目标的含义。然后通过对国外反垄断法价值目标理论与实践的发展进行分析，考察我国社会经济现状，结合《反垄断法》条文，提出我国反垄断法应追求的多元化价值目标以及内在冲突的解决，最后论证反垄断法价值目标的实现。

Answer 1

The counter- monopoly method value goal always is the economical educational world and legal science quite has the argument the question, the various countries' legislation and the law enforcement practice also has the varying degree the difference.The overall looked, because the various countries' society political context, economical background , they completely are by no means same in the counter- monopoly law value goal concrete choice.However the summary majority country and the local counter- monopoly law system and its the concrete execution, its value goal presents the multiplex condition, also has essentially the same some basic value goals, such as the maintenance competitive system, enhances the economic efficiency and so on。This article first carries on the limits to the law value, elaborated method value goal meaning.Then through carries on the analysis to the overseas counter- monopoly law value goal theory and the practice development, inspects our country social economy present situation, unifies "Counter- Monopoly Law" the article, proposed our country counter- monopoly law should pursue the multiplex value goal as well as the intrinsic conflict solution, finally proves the counter- monopoly law value goal the realization.

Answer 2

The anti- Long law's value target has been a controversary
question on the field of economic and law, the lawmaking of all countries with enforce the law practice existence also dissimilarity degree of difference.Every consider, because of the society of all countries political environment, economy background not exert homology, they break a method value target in the anti- Long of concrete choice top not complete similar.However summary majority nation break law system with anti- Long in the region and it concrete performance, it value the target present diversification appearance, and have essentially homology of some basic value target, such as maintenance competition mechanism, exaltation economy efficiency etc..This text is worth method to carry on a define first and elaborated a method of value target of meaning.Then pass to abroad the anti- Long break a method value target theories and practice of development carry on analysis, investigation our country society economy present condition, combine 《the anti- Long break a method 》ruling, put forward our country the anti- Long break a method should pursue of diversification value solve of target and inside conflict, end the argument anti- Long break a method value target of realization.