Question

一个英语句子的翻译与结构

He said US intervention was justified by the threat and a request for support
from the Iraqi government. However, he said US troops would be not be sent back
to Iraq.
1、翻译
2、我主要是对and是与谁并列没搞懂？怎么判断and的并列关系？
谢谢！

Answer 1

1、翻译：
他表示：基于（当前面临的）威胁与伊拉克政府的支援请求，美国的介入是正当的。然而，美军不会重返伊拉克。

2、并列关系：
在本句中，the threat 和 a request for support from the Iraqi government 是并列关系。

justified by...后面肯定是理由，本句中有两个理由，那就看and的前后分别是那两个并列理由。同时，从意思上判断，threat肯定不是伊拉克政府发出的（伊拉克肯定不能威胁美国，这个threat来自当前局势），伊拉克政府发出的应该是a request for support. 所以，threat和request并列。

Answer 2

◆他说美国的干预被这种【威胁】【和】伊拉克政府希望支持的【要求】合理化了。
然而,他说美国军队不会被送回伊拉克。

所以【and】是将【威胁】和【要求】并列起来的联结词。