Question

"我最近一直在学英语" 怎么翻译啊?

i was learning english these days . 可以吗
老师说 I HAVE BEEN LEARNING ENGLISH
我个人觉得前者要好一点

Answer 1

"我最近一直在学英语"的英文：I have been learning English recently.

learn 读法 英 [lɜːn]  美 [lɝn] 

1、vt. 学习；得知；认识到

2、vi. 学习；获悉

短语：

1、learn english 学习英语

2、learn about 了解；学习

3、learn of 听说，听到；获悉

4、learn to do 做事；学会做某事；学习做…

5、learn how to learn 学习如何学习

扩展资料

词义辨析：

understand, learn, comprehend, know这组词都有“懂，知道，明了”的意思，其区别是：

1、understand 指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。

2、learn 通常指通过他人而获得消息或情况，侧重从不知到知的变化过程。

3、comprehend 侧重熟悉了解的过程。

4、know 普通用词，多指通过学习、经验或他人传播而得到知识，含直接知道的意味。

词语用法：

1、learn的基本意思是“学,学习”,指通过他人的讲授或从经验中获得知识或技能,表示处于初级阶段或具有技术性的学习活动,强调的是一个由“不知道”到“知道”的过程,也可表示学习的成果,即“学会,学到”。还可指“听说,得知”。

2、learn可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词、动名词、(带疑问词的)动词不定式、或由that或疑问词引导的从句作宾语。当作“教”或“给某人一个教训”解时,还可接双宾语,偶尔还可接以形容词充当补足语的复合宾语。

3、learn作“听说,获悉”解时,是传达信息的动词,常可用一般现在时来代替一般过去时。learn用作不及物动词作“吸取教训”解时,多用于否定句。

Answer 2

不，后者好。
因为“最近”这个词并不是完全的表示过去行为，所以不宜用过去进行时表达持续状态。

而“最近”多用现在完成时，而此句中有“一直”，所以是表示持续的动作，故用现在完成进行时较好。
I have been learning/studying English recently.

Answer 3

I have been learning/studying English recently.
因为“最近”这个词并不是完全的表示过去行为，所以尽量不要用用过去进行时表达持续状态。
而“最近”多用现在完成时，而此句中有“一直”，所以是表示持续的动作，故用现在完成进行时较好。

Answer 4

个人觉得老师的比较好
因为这是一个持续性的动作，强调是一直在学英语
前者主要是用的过去进行时，我这些天正在学英语