Question

谁能帮我翻译一下韩文歌词?

Perhaps Love [这是爱吗] 和
(你我是傻瓜） - Stay
宫的两首曲子,大家帮忙翻译一下~~谢拉!

Answer 1

主题曲：Perhaps Love(사랑인가요) 是爱吗
演唱者：제이(J), 하울(Howl)

Perhaps Love(사랑인가요) - HowL & J

언제였던건지 기억나지 않아
是不是昨天 我记不起
자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작
思绪开始因你而混乱
한두번씩 떠오르던 생각
偶尔的想念不断递增
자꾸 늘어가서 조금 당황스러원 이 마음
开始慌张的这颗心
별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음이라고
也许没什么 只是我多虑
내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸
我不断提醒自己的模样多么勉强

사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
心总是想要爱你
온세상이 듣도록 소리치네요
想要全世界都听见似的大喊
왜 이제야 들리죠
为什么我现在才听见
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
为了让彼此相遇 此刻才找到爱

지금 내 마음을 설명하려 해도
如果我想要说明我心意
니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
只能让你成为我来感受我的心
이미 난 니안에 있는 걸
我已在你心里
내 안에 니가 있듯이
就象我的心中已经有你
우린 서로에게 이미 길들여진지 몰라
也许我们已经被彼此驯服

사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
是爱吗？如果你我一样就开始了吗？
맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
心总是想要爱你
온세상이 듣도록 소리치네요
想要全世界都听见似的大喊
왜 이제야 들리죠
为什么我现在才听见
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
为了让彼此相遇 此刻才找到爱

생각해보면 많은 순간속에
想想看 这么多的瞬间里面
얼마나 많은 설레임 있었는지
曾有那么多的心动
조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해줄게요
迟到的时间 用我更加爱你作补偿

함께 할게요 추억이 될 기억만 선물할께요
让我们一起 把只能回忆的记忆当作礼物
다신 내곁에서 떠나지 마요
不要再从我身边离开
짧은 순간조차도 불안한 걸요
哪怕只一瞬间
내게 머물러 줘요
请在我身边停留

그댈 이렇게 많이(그토록많이)
我是多么的（是如此深深的）
사랑하고 있어요( 그대여야만) 이미-
爱着你（只爱你）已经-

Perhaps Love(사랑인가요) - HowL & J

en jie yeot den gen ji gi ek na ji a na
za ggu nae me li ga ne mu e ji leb den xi zak
han du ben ssik dde o le den saeng gak
za ggu ne le ga se zo gem dang huang si le won yi ma em
bye li li a nir su yit da go sa so han ma em mi la go
nae ga nie gie za ggu ma ler ha nen gie e saek han ger

sa lang yin ga yo ge dae na wa ggat da myen xi za gin ga yo
ma mi za ggu ge daer sa lang han dae yo
on xie sang yi detdo lok so li qi nie yo
wae yi jie ya dder li jyo
se rur man na gi yu hae yi jie ya sa lang ca zat da go

ji gem nae ma e mer ser myeng ha leo hae do
ni ga nae ga due e ma mer ne ggi nen bang beb bbu nin die
yi mi nan ni a nie in nen ger
nae a nie ni ga it de xi
wu lin se lo yie gie yi mi gir de leo jin ji mor la

sa lang yin ga yo ge dae na wa ggat da myen xi za gin ga yo
ma mi za ggu ge daer sa lang han dae yo
on xie sang yi detdo lok so li qi nie yo
wae yi jie ya dder li jyo
se rur man na gi yu hae yi jie ya sa lang ca zat da go

saeng gak kae bo myen ma nen sun gan so gie
er ma na ma nen ser lie yi mi et nen ji
zo gem ne zen ge man kem nan de za lae zur gie yo

ham ggie har gie yo cu e li duer gi ek man sen mur har ggie yo
da xin nae gye tie se dde na ji ma yo
zzar ben sun gan zo ca do bu la nan ger yo
nae gie me mur se zuo yo

ge daer yi le kie ma ni(ge to lok ma ni)
sa lang ha go yit sse yo(ge dae yeo ya man) yi mi

《宫》 插曲 你我是傻瓜 歌词 中韩对照

'당 신 ...나 는 바 보 입 니 다 '

난 바 보 였 었 죠 내 가 바 보 였 었 죠
我很傻 我是个傻瓜
후 회 해 도 늦 었 죠 알 죠 돌 이 킬 순 없 죠
现在已后悔莫及了无法挽回了
그 댈 볼 수 없 어 요 나 도 알 고 있 어 요
以后都见不到时你其实我知道
내 가 정 말 잘 못 했 어 요 정 말 미안 해 료
都是我的错真的很抱歉
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
当时没能说出来我真的很傻
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 발어요
如今我才后悔请你原谅我

당신은 나는 바보입니다
你我都很傻
자 존 심 때 문 에
就因为那渺小的自尊
술과 쓴 담배연기 로 마가지고 있죠
在迷恋当中一天天荒废
당 신 은 나 는 바 보 입 니 다
你我都很傻
아 직 사 랑 하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

그러지 말아요 다시 생갇해봐 요
우리 어떻게 요기까지 힘들게 왔는데
다시 생각해봐요 후회하실 거에요
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 발어요

당신은 나는 바보입니다
你我都很傻
자 존 심 때 문 에
就因为那渺小的自尊
술과 쓴 담배연기 로 마가지고 있죠
在迷恋当中一天天荒废
당 신 은 나 는 바 보 입 니 다
你我都很傻
아 직 사 랑 하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼
그대 없이 단한 순간도 난 살 수 없어요
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠

당신은 나는 바보입니다
你我都很傻
자 존 심 때 문 에
就因为那渺小的自尊
술과 쓴 담배연기 로 마가지고 있죠
在迷恋当中一天天荒废
당 신 은 나 는 바 보 입 니 다
你我都很傻
아 직 사 랑 하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

이제 더 이상 망가지지 마요.....