Question

英语高手来！ 翻译一句话

My stare alone would reduce you to ashes!
不要用在线翻译。谢谢！

Answer 1

My stare alone would reduce you to ashes.”刀锋女王的这句咋翻译才最有意境？
英文原版让人看了就好似女王的威严降临在眼前
突然想知道有没有大大能用中文把英文的意境也翻译出来....

“我是刀锋女王，我只需眼神划过便能让你灰飞烟灭”
“我是刀锋女王，我独特的双眸能将你分解成细小的尘埃”
“我是刀锋女王，在我凌驾宇宙的双眸中，你只如灰尘般渺小”

Answer 2

reduce to ashes 把……化为灰烬
我的眼神会把你化为灰烬
意思是说我可以用眼神杀死你

Answer 3

只是我的凝视，就能把你化为灰烬。

Answer 4

我只需眼神划过便能让你灰飞烟灭

Answer 5

在我眼里，你便是渣啊！