Question

小姐姐是什么意思？网上流行叫小姐姐

Answer 1

“小姐姐”这个称谓还挺微妙，从字面上看是称呼年龄差距较小的女性长辈。
该词最开始广泛用来形容“萌系”、“小清新”、“二次元”等风格的年轻女孩子，然后慢慢衍生出用来形容某些黄段子能讲的让男生们都自愧不如的污妖王姑娘。都说女生要污一点才可爱，风油精梗出现时期更让“小姐姐想上天吗”爆红网络，也成为是“小姐姐”这个词开始走红网络的历史性一刻。

Answer 2

一时间，“小姐姐”这个自带撒娇天赋的词语瞬间受到了推崇。而对于一些养成系偶像的粉丝来说，则认为只有“小姐姐/小哥哥”这个萌出血的称谓才能表达自己对偶像的守护。养成系偶像的特点是偶像定期与粉丝分享日常，拉近粉丝与偶像之间的距离感。粉丝不会觉得偶像高高在上，反而有种邻家的亲切感，由此产生了亲昵，自然而然的体现于称谓上。普通的“姐姐”“哥哥”表达起来程度不够，一定要加个“小”字来显示青梅竹马，陪伴成长。
最后想说一下，对于两广地区、山东地区或者天津卫来说，“小姐姐”（粤语“姐姐仔”）就是用来专指不适合喊女生也不适合喊姨更不适合喊奶奶老太的女性。
所以说，"小姐姐"既是一舶来文化，又是一个地方传统。看似普普通通三个字，却拥有丰富的内涵。
英语里可以用little princess、cute girl、belle/beauty、lass等表达，xjj.17xygame.cn 里就有不少小姐姐