Question

急求《史记》英文译本，万分感谢！！如果有两个译本就更好了！！

Answer 1

1、《Records of the Grand Historian》 Burton Watson译

2、史记英文版《records of the historian》 杨宪益、戴乃迭译
网上都可以买到。其实这两个都是翻译的史记节选，全译本的没见过。毕竟司马迁花了那么多年写出史记这部巨著，除了学贯中西的大师，没人啃得动这样的翻译工程。

Answer 2

《史记》的英译本确实不止一个，以下是几个常见的译本：
1.肽库威翻译的《史记英译本》(The English Version of the Book of Han)：这是最早的《史记》英译本之一，于1910年由美国纽约的约翰·戴出版公司出版。这个译本被认为是比较准确，但有些部分可能略显古板。
2.鲁道夫·贝尔的《汉书英译本》(The English Version of the Book of Han)：这个译本于1922年由美国芝加哥的亚洲出版公司出版。贝尔的翻译更为流畅，但是在某些地方可能存在一些解释上的问题。
3.威廉·阿斯顿的《史记》(Records of the Grand Historian)：这个译本是在20世纪60年代由美国普林斯顿大学出版社出版的。阿斯顿的翻译非常详细，注释也非常丰富，有助于读者更好地理解《史记》的内容。
4.伊丽莎白·麦克莱恩的《史记》(The Book of Han)：这个译本于2007年由美国哈佛大学出版社出版。麦克莱恩的翻译注重口语化，让读者更容易理解《史记》的内容。
以上这些译本都可以在图书馆或在线书店中找到。希望这能帮到你！

Answer 3

ld, thin face streaked with ochre and reddish