Question

日语达人帮我翻译一下下面这段话

xx样我是一直承蒙您关照的李。由于是年末，我公司于下个月15日放假，大概放假半个月。考虑到交货期，所以如果可以的话，书本的事能早点确定下来吗？

Answer 1

xx样
我是一直承蒙您关照的李。
由于是年末，我公司于下个月15日放假，大概放假半个月。
考虑到
交货期
，所以
如果可以的话
，书本的事能早点确定下来吗？
翻译：
XX様へ
いつも大変お世话になっております、李と申します。
年末なので、弊社は来月15日から、15日间の会社休みとなります。
今度の
纳期
を考えると、宜しければ、本の件を早めに确定していただけますでしょうか？
何卒、よろしくお愿いいたします。
翻译完毕，望楼主采纳~~~~~~