Question

怎样把字幕文件ass格式转换成srt格式？

怎样把字幕文件ass格式转换成srt格式？

要能够直接转换的软件，最好是中文版的，要是英文，把具体操作方法具体的说明也可以！
已经分离出来了！所以才知道是：ass格式的！不过不知道为什么会分离出来2个，一个Track3，一个Track4，大小都完全一样！应当用哪个都一样吧！

我用字幕转换软件subresync！到是能够srt格式，就是真得很累！要自己输入文字，创建文字数据库！而且要是关闭后文字数据库只能重建！无法保存！

subresync有没有保存已经创建文字数据的方法呢？

Answer 1

字幕转换软件subresync
字幕要转换成SRT的字幕,字幕转换软件subresync .打开subresync - 打开 - 选择ASS字幕 - 转换为 - 保存类型:*.SRT . ("Unicode 输出 前面的 “勾” 去掉) - 点击保存.
但有的字幕转出来是乱码,不能用,那只有 勾 Unicode 再转换,只是转出来还是不能用,(因为转换器 不支持Unicode字符编码,选Unicode转出来的字幕,虽然不是乱码了,但字幕文件里有Unicode字符编码,所以还是不能用.) 打开 字幕文件 全选 复制 再打开能用的 srt字幕文件 全选 粘贴 保存. 现在字幕可以用了.

Answer 2

使用“SrtEditPortable字幕编辑”试试，软件可以在字幕格式srt、ssa、ass间相互转换，

操作就是打开现有字幕文件，再另存为另一种字幕格式文件。

可以参考下面的操作

字幕格式如何互相转换

Answer 3

我直接用播放器(potplayer)的 右键-字幕-保存字幕-另存字幕为，然后选择保存格式srt就搞定了。

Answer 4

用记事本打开ass字幕，然后另存为unicode，接着再把它拖到ass2srt这个脚本上，接着就全部OK了，这样用windmencoder压PMP时就能有字幕了
ass2srt下载地址：http://www.namipan.com/d/ass2srt.rar/a0876677557eaee74f0932410d0f1765fc5cd4121f030000

Answer 5

一般都得先分离吧