Question

关于英语名词的问题！求助

以resolve 和 resolution 为例。它们都有名词性质，名词意思都有“决心”“决定”之意。
当然一个句子中需要它们名词时，到底选哪个？它们的根本区别是什么？
上面多打了一个字，应是：当一个句子中需要它们名词时，到底选哪个？它们的根本区别是什么？

Answer 1

• 表示决心时,resolve 和 resolution.通用；

• 在表示决议时，决定时resolution不能用resolve代替。

• resolve=决心,resolve 一般没决议，决定的意思。

  参见下面例子:
  

• Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. 

  什么也动摇不了他要当律师的决心。

• He kept his resolve to do better. 

  他决心干得更出色。

• The promise of a reward might stiffen their resolve. 

  答应给他们奖励可以坚定他们的决心。

• She stood to her resolve, and with a foolish conceit of her own skill rushed on her fate. 

  她毫不动摇，一种对自己技艺的盲目自信驱使她选择了自己的命运。

  
  

  
  

• 决心 resolution=resolve,参见下面例子:

• Nothing can unsettle his resolution. 
  

  什么也动摇不了他的决心。

• He made a resolution never to repeat the act.

  他决心不再采取那种行动。

• He is a man of great resolution. 

  他是一个极其果断的人。

• The unexpected blow did not stagger his resolution. 

  这个意外的打击并没有动摇他的决心。

• He failed to get promoted for lack of resolution.

  他因缺乏果断力而未能得到升迁。

• The news confirmed my resolution. 

  这消息加强了我的决心。

• resolution=决议，决定,resolve 一般没决议，决定的意思. 参见下面例子:

• He moved a resolution in the meeting. 

  他在会议上提出了一个决议。

• The resolution was accepted unanimously. 

  该项决议得到与会者一致的认可。

• Japan exercised her veto to block the resolution. 

  日本使用了否决权反对该项决议。

• The resolution was approved without dissent.

  这项决议案被一致通过。

Answer 2

这两个词区别不是很大。
1）都可以做不可数名词，表示“坚决、坚定、坚毅”；也都可以做可数名词，表示“决定，决心”。
2）做可数名词时，resolve还可以表示“决定要做的事”，resolution没有这个意思，但是可以表示“决议（一般是大家共同认同协商的）”。
3）总的来说，resolve,比较正式，一般用在正式的文本和场合中。
建议多查双解词典，有时候看英文解释更好区别理解，希望你帮到你。

Answer 3

好问题。当用作“决心”“决定”时二者通用。the quality of being very determined to do something : determination
They admired his courage and resolution. [=resolve]
(adapted from Merriam-Webster's Advanced Dictionary)