Question

请懂法语的朋友进来帮忙翻译几句话。只有一个要求，请不要用什么翻译工具来敷衍。谢谢了，大神帮忙啊

请翻译如下内容：其实因为昨天你的一句话，确实让我显得情绪有些压抑，不过我说过我不会生你气的，希望没有影响到你，明天一切都会好的。宝贝，我依然想你。晚安！

Answer 1

这位朋友，你好： 法语表达这类句子的方法还是比较多的，因为语言的精确性，可以从语气、动词时态来表现出说话者的内心细微变化。我建议你这样来处理： En effet, je me sentais vraiment un peu étouffé à cause une de tes paroles d’hier, et pourtant, je t’ai dit que je ne serais pas mécontent de toi, et j’espère que cela n’a pas influencé tes humeurs. Demain tout ira bien. Je t’aimerai encore, ma chérie. Bonne nuit !